Lyrics and translation The Everly Brothers - Rocking Alone (In an Old Rocking Chair)

Rocking Alone (In an Old Rocking Chair)

Sitting alone in an old rocking chair
I saw an old mother with silvery hair
She seemed so neglected by those who should care
Rocking alone in an old rocking chair

Her hands were all callused and wrinkled and old
A life of hard work was the story they told
And I thought of angels as I saw her there
Rocking alone in an old rocking chair

Bless her old heart, do you think she'd complain?
Though life has been bitter she'd live it again
And carry that cross that is more than her share
Rocking alone in an old rocking chair

It wouldn't take much just to gladden her heart
Just some small remembrance on somebody's part
A letter would brighten her empty life there
Rocking alone in an old rocking chair

I know some youngsters in an orphans' home
Who'd think they owned heaven if she was their own
They'd never be willing to let her sit there
Rocking alone in an old rocking chair

I look at her and I think, "What a shame"
The ones who forgot her she loves just the same
And I think of angels as I see her there
Rocking alone in an old rocking chair

Bercer seul (Dans un vieux fauteuil berçant)

Assis seul dans un vieux fauteuil berçant
J'ai vu une vieille mère aux cheveux argentés
Elle semblait si négligée par ceux qui devraient s'en soucier
Bercer seul dans un vieux fauteuil berçant

Ses mains étaient calleuses, ridées et vieilles
Une vie de dur labeur, c'est l'histoire qu'elles racontaient
Et j'ai pensé aux anges en la voyant là
Bercer seul dans un vieux fauteuil berçant

Que son vieux cœur soit béni, penses-tu qu'elle se plaindrait ?
Même si la vie a été amère, elle la vivrait à nouveau
Et porterait cette croix qui est plus que sa part
Bercer seul dans un vieux fauteuil berçant

Il ne faudrait pas grand-chose pour lui réjouir le cœur
Juste un petit souvenir de la part de quelqu'un
Une lettre éclairerait sa vie vide là-bas
Bercer seul dans un vieux fauteuil berçant

Je connais quelques jeunes dans un orphelinat
Qui penseraient qu'ils possèdent le paradis si elle était leur mère
Ils ne seraient jamais prêts à la laisser s'asseoir là
Bercer seul dans un vieux fauteuil berçant

Je la regarde et je pense, "Quel dommage"
Ceux qui l'ont oubliée, elle les aime tout autant
Et je pense aux anges en la voyant là
Bercer seul dans un vieux fauteuil berçant