Lyrics and translation The Everly Brothers - The Devil's Child

The Devil's Child

I went down to the church in the valley
Shaddam-dah-shaddam-do
Told the Reverend John about my girl Sally
Shaddam-dah-shaddam-do
And as me made bow my head
(Bow my head)
He reached for the sky then he said
"Heaven help you, you′re in love with the devil's child
She′s drivin' you wild"
You poor boy
You're in love with the devil′s child
She′s drivin' you wild"
Caught her in the shed along with young Billy
Shaddam-dah-shaddam-do
I said, "What you doin′?" She said, "Don't be silly"
Shaddam-dah-shaddam-do
We were just sharin′ a jug of wine
(Jug of wine)
Now tell me reverend, should I make her mine
Heaven help me, I'm in love with the devil′s child
She's drivin' me wild
You poor boy
You′re in love with the devil′s child
She's drivin′ you wild
Sadie Hawkins' Day is a-comin′ next Sunday
Shaddam-dah-shaddam-do
And if she catches me I'll be hers by next Monday
Shaddam-dah-shaddam-do
And ′though I know she's just no good
(Just no good)
I wouldn't run away even if I could
Heaven help me I′m in love with the devil′s child
She's drivin′ me wild
You poor boy
You're in love with the devil′s child
She's drivin′ you wild
You poor boy
You're in love with the devil's child
She drivin′ you wild
Bo-di-oh-doh-woh
You′re in love with the devil's child
She′s drivin' you wild

L'enfant du diable

Je suis allé à l'église dans la vallée
Shaddam-dah-shaddam-do
J'ai parlé au révérend John de ma fille Sally
Shaddam-dah-shaddam-do
Et comme je baissais la tête
(Baisse la tête)
Il a levé les yeux vers le ciel et a dit
"Que le ciel t'aide, tu es amoureux de l'enfant du diable
Elle te rend fou"
Pauvre garçon
Tu es amoureux de l'enfant du diable
Elle te rend fou"
Je l'ai trouvée dans le hangar avec le jeune Billy
Shaddam-dah-shaddam-do
Je lui ai dit, "Qu'est-ce que tu fais ?" Elle a dit, "Ne sois pas stupide"
Shaddam-dah-shaddam-do
On partageait juste une cruche de vin
(Cruche de vin)
Maintenant, dis-moi, révérend, devrais-je la prendre pour femme
Que le ciel m'aide, je suis amoureux de l'enfant du diable
Elle me rend fou
Pauvre garçon
Tu es amoureux de l'enfant du diable
Elle te rend fou
Le jour de Sadie Hawkins arrive dimanche prochain
Shaddam-dah-shaddam-do
Et si elle me rattrape, je serai à elle lundi prochain
Shaddam-dah-shaddam-do
Et bien que je sache qu'elle n'est pas bonne
(Pas bonne)
Je ne m'enfuirais pas même si je le pouvais
Que le ciel m'aide, je suis amoureux de l'enfant du diable
Elle me rend fou
Pauvre garçon
Tu es amoureux de l'enfant du diable
Elle te rend fou
Pauvre garçon
Tu es amoureux de l'enfant du diable
Elle te rend fou
Bo-di-oh-doh-woh
Tu es amoureux de l'enfant du diable
Elle te rend fou