Lyrics and translation The Everly Brothers - The Doll House Is Empty

The Doll House Is Empty

Once you used to play a game called break a heart a day
Little boys were only toys that you would toss away
Now you want them back again, but they don′t wanna play
The doll house is empty

All the soldiers marched away and they've deserted you
Even all your puppets cut their strings and left you too
You′ve run out of playthings and you don't know what to do
The doll house is empty

A boy is not a wind-up toy
You play with once and then destroy
Love's not something from a Five and Ten
Boys and toys are not the same
And you′re the only one to blame

If your playmates don′t come back again
Now you know the reason no one wants you anymore
You are not the little girl that you were once before
Childhood days are over and the writing's on the door
The doll house is empty, now.

La maison de poupée est vide

Un jour, tu avais l'habitude de jouer à un jeu appelé brise un cœur par jour
Les petits garçons n'étaient que des jouets que tu jetais
Maintenant, tu les veux de nouveau, mais ils ne veulent plus jouer
La maison de poupée est vide

Tous les soldats sont partis et t'ont abandonnée
Même tes marionnettes ont coupé leurs fils et t'ont quittée
Tu n'as plus de jouets et tu ne sais pas quoi faire
La maison de poupée est vide

Un garçon n'est pas un jouet mécanique
On joue avec une fois, puis on le détruit
L'amour n'est pas quelque chose qu'on achète à cinq et dix cents
Les garçons et les jouets ne sont pas la même chose
Et c'est toi la seule responsable

Si tes petits copains ne reviennent pas
Maintenant, tu sais pourquoi personne ne veut plus de toi
Tu n'es plus la petite fille que tu étais autrefois
L'enfance est finie et l'écriture est sur la porte
La maison de poupée est vide, maintenant.