Lyrics and translation The Everly Brothers - These Shoes

These Shoes

I need to buy me some new shoes
′Cause I've been walkin′ off the blues.
My soles are comin' all apart;
They're lookin′ just like my old heart.
People think that my luck′s down
'Cause I just walk the streets of town.
But I′ll be steppin' high real soon,
About the time I′m over you,
And you will be the first to know
'Cause I′m sending you
These worn-out shoes
These shoes are all you're gonna see;
These shoes will be the last of me;
These shoes, they help me walk away.
There's nothing left to say:
I′ll say it all to you with these worn-out shoes.
Since I′ve been out here on my own,
I've never felt so all alone.
I walked for days and thought of you;
I sat for hours and drank a few.
So you′ll know all you put me through,
I'm sending you these worn-out shoes
These shoes are all you′re gonna see;
These shoes will be the last of me;
These shoes, they help me walk away.
There's nothing left to say:
I′ll say it all to you with these worn-out shoes.
I'm sending you a real surprise
I'll bet you won′t believe your eyes...
These shoes are all you′re gonna see;
These shoes will be the last of me;
These shoes, they help me walk away.
There's nothing left to say:
These shoes are all you′re gonna see;
These shoes will be the last of me;
These shoes, they help me walk away.
There's nothing left to say:
These shoes are all you′re gonna see;
These shoes will be the last of me...

Ces Chaussures

J'ai besoin de m'acheter de nouvelles chaussures
Parce que je suis en train de me débarrasser du blues.
Mes semelles se déchirent
Elles ressemblent à mon vieux cœur.
Les gens pensent que ma chance est foutue
Parce que je me promène dans les rues.
Mais je marcherai très haut bientôt,
Au moment où j'en aurai fini avec toi,
Et tu seras la première à le savoir
Parce que je t'envoie
Ces chaussures usées
Ces chaussures, c'est tout ce que tu verras ;
Ces chaussures, c'est tout ce qui restera de moi ;
Ces chaussures, elles m'aident à m'en aller.
Il n'y a plus rien à dire :
Je te le dirai tout avec ces chaussures usées.
Depuis que je suis parti seul,
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
J'ai marché pendant des jours et j'ai pensé à toi ;
Je me suis assis pendant des heures et j'ai bu quelques verres.
Alors tu sauras tout ce que tu m'as fait subir,
Je t'envoie ces chaussures usées
Ces chaussures, c'est tout ce que tu verras ;
Ces chaussures, c'est tout ce qui restera de moi ;
Ces chaussures, elles m'aident à m'en aller.
Il n'y a plus rien à dire :
Je te le dirai tout avec ces chaussures usées.
Je t'envoie une vraie surprise
Je parie que tu ne vas pas y croire...
Ces chaussures, c'est tout ce que tu verras ;
Ces chaussures, c'est tout ce qui restera de moi ;
Ces chaussures, elles m'aident à m'en aller.
Il n'y a plus rien à dire :
Ces chaussures, c'est tout ce que tu verras ;
Ces chaussures, c'est tout ce qui restera de moi ;
Ces chaussures, elles m'aident à m'en aller.
Il n'y a plus rien à dire :
Ces chaussures, c'est tout ce que tu verras ;
Ces chaussures, c'est tout ce qui restera de moi...