Lyrics and translation The Everly Brothers - Wishing Won't Make It So

Wishing Won't Make It So

You wake one day
To clouds of grey
The rain it soon appears
You close your eyes
Try to visualise
A day that's bright and clear
But all too soon
Your lonely room
Is more than you can bear
So then you wish
For a Miss
Your lonely room to share

But wishing won't make it so
I proved it long ago

Like other times
In your mind
You dream a love appears
Just for a while
Your heart it smiles
You found someone who cares
Your dream it fades
But truth it stays
And with truth you must live on
From deep inside
Your heart it cries
I wish that dreams lived on

But wishing won't make it so
I proved it long ago
Wishing won't make it so
I proved it long ago

S'imaginer ne fera rien

Tu te réveilles un jour
Dans des nuages gris
La pluie n'est pas loin
Tu fermes les yeux
Tu essaies de visualiser
Une journée lumineuse et claire
Mais très vite
Ta chambre solitaire
Est plus que tu ne peux en supporter
Alors tu désires
Une Mademoiselle
Pour partager ta chambre solitaire

Mais souhaiter ne fera rien
Je l'ai prouvé il y a longtemps

Comme d'autres fois
Dans ton esprit
Tu rêves d'un amour qui apparaît
Juste pour un moment
Ton cœur sourit
Tu as trouvé quelqu'un qui se soucie
Ton rêve s'estompe
Mais la vérité demeure
Et tu dois vivre avec la vérité
Du plus profond de toi
Ton cœur pleure
Je souhaite que les rêves durent

Mais souhaiter ne fera rien
Je l'ai prouvé il y a longtemps
Souhaiter ne fera rien
Je l'ai prouvé il y a longtemps