A Beautiful Cruel World (Ending 1) [From "Attack on Titan"] - English Language Vocal - The Evolved feat. Mariatu Conteh translation in German

A Beautiful Cruel World (Ending 1) [From "Attack on Titan"] - English Language Vocal

There's a dream my heart can't seem to leave behind
Like a flower holding on for life, inside my mind
Time and again, I push it away from me
But it finds a way back in sleep

My beating heart drowns the thoughts away
Tearing apart this dreamer's way
But still I know deep inside my soul
I never can let it go

How did we become to live in a world that's so cruel and beautiful?
Always asking why we're really here
Losing all of the control to our fears
Some of us are strong, some of us are weak, but still we seek...
For a new day that can offer more
Do we really know the world we're fighting for?

Up above the grey of the sky reflects my eyes
As the air that sweeps the tears and ashes slowly dies
Can heaven hear all the cries and fallen knees
That pray for eternal peace

Try to escape from reality
Hoping to live a fantasy
But still I know that I have to go
I won't live in a dream of home

How did we become to live in a world that's so cruel and beautiful?
Always fighting to survive the day
Giving all we have and more away
Are we really here? Have we fallen deep within our fears?
Should we fight until we're freed of them?
Or should we hide behind the lies of innocence?

If I could become lovely melody
And traverse the world at the speed of sound
I'd go all the way around
Like a song of hope profound
For the ones who need the answers to set them free

How did we become to live in a world that's so cruel and beautiful?
Always asking why we're really here
Losing all of the control to our fears
Some of us are strong, some of us are weak, but we still we seek
For a new day that can offer more
Do we really know the world we're fighting for?

Eine schöne, grausame Welt (Ending 1) [Aus "Attack on Titan"] - Englischer Gesang

Da ist ein Traum, den mein Herz nicht hinter sich lassen kann
Wie eine Blume, die ums Überleben kämpft, in meinem Geist
Immer und immer wieder schiebe ich ihn von mir weg
Aber er findet einen Weg zurück im Schlaf

Mein schlagendes Herz ertränkt die Gedanken
Zerreißt den Weg dieser Träumerin
Aber dennoch weiß ich tief in meiner Seele
Ich kann ihn niemals loslassen

Wie kam es dazu, dass wir in einer Welt leben, die so grausam und schön ist?
Immer fragend, warum wir wirklich hier sind
Verlieren all die Kontrolle an unsere Ängste
Manche von uns sind stark, manche von uns sind schwach, aber dennoch suchen wir...
Nach einem neuen Tag, der mehr bieten kann
Wissen wir wirklich, für welche Welt wir kämpfen?

Oben spiegelt das Grau des Himmels meine Augen wider
Während die Luft, die Tränen und Asche fegt, langsam stirbt
Kann der Himmel all die Schreie und gebeugten Knie hören
Die um ewigen Frieden beten

Versuche, der Realität zu entkommen
Hoffend, eine Fantasie zu leben
Aber dennoch weiß ich, dass ich gehen muss
Ich werde nicht in einem Traum von Zuhause leben

Wie kam es dazu, dass wir in einer Welt leben, die so grausam und schön ist?
Immer kämpfend, um den Tag zu überleben
Geben alles, was wir haben, und mehr weg
Sind wir wirklich hier? Sind wir tief in unsere Ängste gefallen?
Sollten wir kämpfen, bis wir von ihnen befreit sind?
Oder sollten wir uns hinter den Lügen der Unschuld verstecken?

Wenn ich eine liebliche Melodie werden könnte
Und die Welt mit Schallgeschwindigkeit durchqueren
Ich würde den ganzen Weg rundherum gehen
Wie ein Lied tiefer Hoffnung
Für jene, die die Antworten brauchen, um sie zu befreien

Wie kam es dazu, dass wir in einer Welt leben, die so grausam und schön ist?
Immer fragend, warum wir wirklich hier sind
Verlieren all die Kontrolle an unsere Ängste
Manche von uns sind stark, manche von uns sind schwach, aber dennoch suchen wir
Nach einem neuen Tag, der mehr bieten kann
Wissen wir wirklich, für welche Welt wir kämpfen?