Lyrics and translation The Evolved feat. Mariatu Conteh - A Beautiful Cruel World (Ending 1) [From "Attack on Titan"] - English Language Vocal

A Beautiful Cruel World (Ending 1) [From "Attack on Titan"] - English Language Vocal

There's a dream my heart can't seem to leave behind
Like a flower holding on for life, inside my mind
Time and again, I push it away from me
But it finds a way back in sleep

My beating heart drowns the thoughts away
Tearing apart this dreamer's way
But still I know deep inside my soul
I never can let it go

How did we become to live in a world that's so cruel and beautiful?
Always asking why we're really here
Losing all of the control to our fears
Some of us are strong, some of us are weak, but still we seek...
For a new day that can offer more
Do we really know the world we're fighting for?

Up above the grey of the sky reflects my eyes
As the air that sweeps the tears and ashes slowly dies
Can heaven hear all the cries and fallen knees
That pray for eternal peace

Try to escape from reality
Hoping to live a fantasy
But still I know that I have to go
I won't live in a dream of home

How did we become to live in a world that's so cruel and beautiful?
Always fighting to survive the day
Giving all we have and more away
Are we really here? Have we fallen deep within our fears?
Should we fight until we're freed of them?
Or should we hide behind the lies of innocence?

If I could become lovely melody
And traverse the world at the speed of sound
I'd go all the way around
Like a song of hope profound
For the ones who need the answers to set them free

How did we become to live in a world that's so cruel and beautiful?
Always asking why we're really here
Losing all of the control to our fears
Some of us are strong, some of us are weak, but we still we seek
For a new day that can offer more
Do we really know the world we're fighting for?

Un monde cruel et magnifique (Fin 1) [De "L'Attaque des Titans"] - Version vocale en anglais

Il y a un rêve que mon cœur ne peut pas laisser derrière lui
Comme une fleur qui s'accroche à la vie, dans mon esprit
Encore et encore, je le repousse
Mais il trouve un moyen de revenir dans mon sommeil

Mon cœur battant noie les pensées
Déchirant la voie de ce rêveur
Mais je sais au fond de mon âme
Je ne peux jamais le laisser partir

Comment en sommes-nous arrivés à vivre dans un monde à la fois cruel et magnifique ?
Toujours à se demander pourquoi nous sommes vraiment là
Perdant tout contrôle face à nos peurs
Certains d'entre nous sont forts, certains d'entre nous sont faibles, mais nous continuons à chercher...
Un nouveau jour qui puisse offrir plus
Connaissons-nous vraiment le monde pour lequel nous nous battons ?

Au-dessus du gris du ciel se reflètent mes yeux
Alors que l'air qui balaie les larmes et les cendres meurt lentement
Le ciel peut-il entendre tous les pleurs et les genoux tombés
Qui prient pour la paix éternelle

Essaye de t'échapper de la réalité
Espérant vivre un rêve
Mais je sais quand même que je dois y aller
Je ne vivrai pas dans un rêve de foyer

Comment en sommes-nous arrivés à vivre dans un monde à la fois cruel et magnifique ?
Toujours à se battre pour survivre à la journée
Donnant tout ce que nous avons et plus encore
Sommes-nous vraiment là ? Sommes-nous tombés au plus profond de nos peurs ?
Devrions-nous nous battre jusqu'à ce que nous soyons libérés d'elles ?
Ou devrions-nous nous cacher derrière les mensonges de l'innocence ?

Si je pouvais devenir une mélodie charmante
Et traverser le monde à la vitesse du son
J'irais partout
Comme une chanson d'espoir profonde
Pour ceux qui ont besoin des réponses pour se libérer

Comment en sommes-nous arrivés à vivre dans un monde à la fois cruel et magnifique ?
Toujours à se demander pourquoi nous sommes vraiment là
Perdant tout contrôle face à nos peurs
Certains d'entre nous sont forts, certains d'entre nous sont faibles, mais nous continuons à chercher
Un nouveau jour qui puisse offrir plus
Connaissons-nous vraiment le monde pour lequel nous nous battons ?