Lyrics and translation The Faint - A Battle Hymn For Children

A Battle Hymn For Children

Teacher
Bring me to heaven
Or leave me alone
Why make me work so hard
When you know I work slow
Don′t make us watch you scrape
More powder on the walls
Show us a laser
Take us to space
Or let us go
We got violent games on pause at home

You've seen this angst take shape
Don′t hide those guilty eyes
You gave us guns for toys
We trained with cross hair scopes
Then in the name of peace we make war

Sergeant
I don't remember how you said to deal with guilt
I'm haunted by families grieving
Even soldiers kids
Is it god against god
And the pawns are people?
If they′re both the same god
Then the battle′s over
Details

Preacher
Am I gonna make it?
Am I going up?
Am I forgiven for the humans I dropped
It's not like a game once the guilt piles up
If I knew what I know now
It′s easy to say I wouldn't go
I had violent games on pause at home

You know how hate takes shape
Don′t hide those guilty eyes
You gave us guns for toys
Imposed beliefs then pride
We were taught that god prefers the USA
Just like the billboard sign -"this is god's country"
If it′s true that god roots for the USA
Is every bomb we drop in god's name?

Un hymne de bataille pour les enfants

Professeur
Emmène-moi au paradis
Ou laisse-moi tranquille
Pourquoi me faire travailler si dur
Alors que tu sais que je travaille lentement
Ne nous fais pas regarder te gratter
Plus de poudre sur les murs
Montre-nous un laser
Emmene-nous dans l'espace
Ou laisse-nous partir
On a des jeux violents en pause à la maison

Tu as vu cette angoisse prendre forme
Ne cache pas ces yeux coupables
Tu nous as donné des armes comme jouets
On s'est entraîné avec des lunettes de visée
Puis au nom de la paix, on fait la guerre

Sergent
Je ne me souviens pas de ce que tu as dit pour gérer la culpabilité
Je suis hanté par les familles en deuil
Même les enfants des soldats
Est-ce Dieu contre Dieu
Et les pions sont des gens ?
S'ils sont tous les deux le même Dieu
Alors la bataille est finie
Détails

Prêcheur
Est-ce que je vais y arriver ?
Est-ce que je vais monter ?
Est-ce que je suis pardonné pour les humains que j'ai fait tomber
Ce n'est pas comme un jeu une fois que la culpabilité s'accumule
Si je savais ce que je sais maintenant
C'est facile de dire que je n'irais pas
J'avais des jeux violents en pause à la maison

Tu sais comment la haine prend forme
Ne cache pas ces yeux coupables
Tu nous as donné des armes comme jouets
Imposé des croyances, puis de l'orgueil
On nous a appris que Dieu préfère les États-Unis
Tout comme le panneau d'affichage - "c'est le pays de Dieu"
Si c'est vrai que Dieu soutient les États-Unis
Est-ce que chaque bombe qu'on largue au nom de Dieu ?