Lyrics and translation The Faint - Desperate Guys

Desperate Guys

Was it more than attraction and a physical lust?
Her loins, my imagination, that first inconceivable touch
That I was planning - er
I mean wishing - ah
How embarrassed I'd been if you'd knew what I was thinking of
And - whoa! - when it started
My first thought was luck
Now it's lust
Because when I heard you speak I got warm
In the evening I saw you
You were warming the bass up
Your hair covered your face up
I was acting indifferent at the merch booth
Putting on make up
We met up at a party
In a swamp on a yacht
I spun the helm
But we were docked
I crossed my fingers but
I didn't beg
'Cause I knew you knew
'Cause I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance with you
I figured desperate guys
Never had a chance with you
Close to you, wishing
We're conjoined at the tongue
Can you hear me thinking?
I should stop
I crossed my fingers
But I didn't beg
'Cause I knew you knew
'Cause I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance with you

Les mecs désespérés

Est-ce que c'était plus qu'une attirance et un désir physique ?
Tes reins, mon imagination, ce premier toucher inconcevable
Que je planifiais - euh
Je veux dire que je souhaitais - ah
Comme j'aurais été embarrassé si tu avais su à quoi je pensais
Et - waouh !- quand ça a commencé
Ma première pensée a été la chance
Maintenant, c'est le désir
Parce que quand je t'ai entendu parler, j'ai eu chaud
Le soir, je t'ai vue
Tu réchauffais la basse
Tes cheveux cachaient ton visage
Je faisais semblant d'être indifférent au stand de merchandising
Je me maquillais
On s'est rencontrés à une fête
Dans un marais sur un yacht
J'ai tourné la barre
Mais on était amarrés
J'ai croisé les doigts mais
Je n'ai pas supplié
Parce que je savais que tu savais
Parce que je savais que tu savais que je t'aimais
Je savais que tu savais que je t'aimais
Je savais que tu le savais
Mais j'ai pensé que les mecs désespérés
N'avaient jamais eu de chance avec toi
J'ai pensé que les mecs désespérés
N'avaient jamais eu de chance avec toi
Près de toi, en souhaitant
On est liés par la langue
Peux-tu entendre mes pensées ?
Je devrais m'arrêter
J'ai croisé les doigts
Mais je n'ai pas supplié
Parce que je savais que tu savais
Parce que je savais que tu savais que je t'aimais
Je savais que tu savais que je t'aimais
Je savais que tu le savais
Mais j'ai pensé que les mecs désespérés
N'avaient jamais eu de chance avec toi