Lyrics and translation The Faint - Violent

Violent

I checked in a room today
Up above the downtown market bricks
Right now a boy gets old
A boy gets bitter
A boy learns not to trust
Someone inside his room
The door locks tight
You keep the door locked
Months went by and doors got kicked in
Two outlaws collecting what they loaned
In a room beside my walls
A girl gets choked
She can′t pay back the loan
48 more hours to go
"48 more hours," that's all they say
In two more nights
I hear a sound
A shrill from one thin wall away
Every place is the same
Every day is the same
Every place is the same
Violent
There′s a conflicting sound
Hear the arguments loud
Every day, the sounds of the
Violent, violent, violent
I moved uptown a bit
Not much changed
Conflict is never gone
But just as a calm sets in
A police line barricades
A place next door
I asked around the lot
A store clerk told me
Two young kids were shot
Mother was near the tracks
Dragged to where a train would go past

Violent

J'ai enregistré une chambre aujourd'hui
Au-dessus des briques du marché du centre-ville
En ce moment, un garçon vieillit
Un garçon devient amer
Un garçon apprend à ne pas faire confiance
Quelqu'un à l'intérieur de sa chambre
La porte se verrouille bien
Tu gardes la porte verrouillée
Des mois sont passés et des portes ont été enfoncées
Deux hors-la-loi récupérant ce qu'ils ont prêté
Dans une pièce à côté de mes murs
Une fille se fait étrangler
Elle ne peut pas rembourser le prêt
48 heures de plus à aller
"48 heures de plus", c'est tout ce qu'ils disent
Dans deux nuits
J'entends un son
Un cri aigu d'un mur mince
Chaque endroit est le même
Chaque jour est le même
Chaque endroit est le même
Violent
Il y a un son conflictuel
Entends les arguments forts
Chaque jour, les sons de la
Violente, violente, violente
J'ai déménagé un peu plus haut dans la ville
Pas grand-chose n'a changé
Le conflit n'est jamais parti
Mais juste au moment où le calme s'installe
Une ligne de police barricade
Un endroit à côté
J'ai demandé aux alentours
Un commis du magasin m'a dit
Deux jeunes enfants ont été abattus
La mère était près des voies
Traînée là où un train passerait