Lyrics and translation The Fair Sex - In the Desert

In the Desert

In those nights of despair
You wept secret tears
We prayed repugnant prayers
Your dark eyes were near
Try the smile of hope

Don't weep, don't weep, try it
Don't weep, don't weep, try it
Don't weep, don't weep, try it
Don't weep, don't weep, try it

A simple lie?
Facade or truth?
What you see
Has roots too deep
As we spied
Inquiring
You were trembling with fear
That we're caught in dreams
The simplest lie
That we find truth
We are wandering the desert

It's that shine beyond reach
That we're longing for
You said "Nothing's at ease"
I won't try to calm you with words of fools no more

Don't weep, don't weep, try it
Don't weep, don't weep, try it
Don't weep, don't weep, try it
Don't weep, don't weep, try it

A simple lie
A mirage, it seemed
We head into
That dangerous beam
A trick of the light
Awaken to see
It's a desert that we walk
Where we seek for glee
Traps of light
Swirling air
We were thrown into the plain
Of hope and despair

We were wanderers and friends in an unknown plain
We were passengers, inquirers of a nameless waste
We were wandering about with an unknown aim
We were trembling with this doubt: "are our lives but waste?"

Dans le désert

Dans ces nuits de désespoir
Tu as versé des larmes secrètes
Nous avons prié des prières répugnantes
Tes yeux sombres étaient proches
Essaie le sourire de l'espoir

Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie
Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie
Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie
Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie

Un simple mensonge ?
Façade ou vérité ?
Ce que tu vois
A des racines trop profondes
Comme nous espionnions
Enquêtant
Tu tremblais de peur
Que nous soyons pris dans des rêves
Le mensonge le plus simple
Que nous trouvons la vérité
Nous errons dans le désert

C'est cette brillance hors de portée
Que nous désirons
Tu as dit "Rien n'est à l'aise"
Je n'essaierai plus de te calmer avec les mots des fous

Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie
Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie
Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie
Ne pleure pas, ne pleure pas, essaie

Un simple mensonge
Un mirage, il semblait
Nous nous dirigeons vers
Ce faisceau dangereux
Un tour de lumière
Éveiller pour voir
C'est un désert que nous marchons
Où nous cherchons la joie
Pièges de lumière
Air tourbillonnant
Nous avons été jetés dans la plaine
D'espoir et de désespoir

Nous étions des vagabonds et des amis dans une plaine inconnue
Nous étions des passagers, des enquêteurs d'un déchet sans nom
Nous errions avec un objectif inconnu
Nous tremblions de ce doute : "nos vies ne sont-elles que du gaspillage ?"