Lyrics and translation The Fair Sex - Not Now. Not Here.

Not Now. Not Here.

Until some terrible things happen
We do not care
But when it is us who are caught
We shout and blare:

Not now! Not here! Not me!
Hardship, keep out off here!

Until some serious things happen
We just go on
We think we remain unscathed
We just go on
Until too shocking a thing happens
We just can't fail
"Don't take me, take anyone but me"!
We're going to wail then

Not now! Not here! Not me!
Hardship, keep out off here!

On thin ice we dare a careless dance
We don't know when the thin walls break
We don't know what behind them waits
We don't know how to stay unscathed
But we do know that we'd better be awake

Pas maintenant. Pas ici.

Jusqu'à ce que des choses terribles arrivent
On s'en fiche
Mais quand c'est nous qui sommes pris
On crie et on hurle :

Pas maintenant ! Pas ici ! Pas moi !
La misère, reste en dehors !

Jusqu'à ce que des choses sérieuses arrivent
On continue
On croit rester indemnes
On continue
Jusqu'à ce qu'une chose trop choquante arrive
On ne peut pas échouer
« Ne me prends pas, prends n'importe qui sauf moi ! »
On va se lamenter alors

Pas maintenant ! Pas ici ! Pas moi !
La misère, reste en dehors !

Sur la glace mince, on ose une danse imprudente
On ne sait pas quand les murs fins cèdent
On ne sait pas ce qui nous attend derrière
On ne sait pas comment rester indemnes
Mais on sait qu'on ferait mieux d'être réveillées