Sister Anger - The Fair Sex translation in German

Sister Anger

[Coghan addressing Tancer:]
"Flash in your head?
You are completely incomplete
Green turns to red
Complacency turns bittersweet

A block in your head?
A wicked foe you can't defeat
Heels over head
Have a ball in your ejection seat!

Come now, shake your whiny ass
Exhaustion is excess
Up, down, enjoy the mess
Shake, shake, shake, shake your whiny ass

Buzz in your head?
Don't argue with your poisoned thoughts
Dizzy as you faint?
You stagger Sister Anger's dance

Come now, shake your whiny ass
Exhaustion is excess
Up, down, enjoy the mess
Shake, shake, shake, shake your whiny ass

Looks like Sister Anger
Miss Dissatisfied
Feel her grip catch hold of your crotch
She longs to run you dry

Lovely Sister Anger
Pretty Miss Dissatisfied
Welcome Mother Restless to complete
This hateful trinity

There's a hole in your soul?
No use trying to rip it out
Sister Anger teases you
'Til the rage is out

Come now, shake your whiny ass
Exhaustion is excess
Up, down, enjoy the mess
Shake, shake, shake, shake your whiny ass

Shake your
Shake your ass
Shake your
Shake your ass

You're filled with disgust?
You're filled up to your fingertips
Worn, Sister Anger reaches to your hips
Block in the head
Dissatisfied and wretched
Buzz in yer head?"

[Tancer:]
"I am not what I was - I am wrecked"

["Natuerlych bist du das"]

Schwester Wut

[Coghan spricht zu Tancer:]
"Blitz in deinem Kopf?
Du bist völlig unvollständig
Grün wird zu Rot
Selbstgefälligkeit wird bittersüß

Ein Block in deinem Kopf?
Ein böser Feind, den du nicht besiegen kannst
Kopfüber
Vergnüge dich in deinem Schleudersitz!

Komm schon, schüttle deinen weinerlichen Arsch
Erschöpfung ist Exzess
Rauf, runter, genieße das Chaos
Schüttle, schüttle, schüttle, schüttle deinen weinerlichen Arsch

Summen in deinem Kopf?
Widersprich deinen vergifteten Gedanken nicht
Schwindelig, als ob du ohnmächtig wirst?
Du taumelst im Tanz von Schwester Wut

Komm schon, schüttle deinen weinerlichen Arsch
Erschöpfung ist Exzess
Rauf, runter, genieße das Chaos
Schüttle, schüttle, schüttle, schüttle deinen weinerlichen Arsch

Sieht aus wie Schwester Wut
Fräulein Unzufrieden
Spüre, wie ihr Griff deine Leistengegend packt
Sie sehnt sich danach, dich auszutrocknen

Liebliche Schwester Wut
Hübsches Fräulein Unzufrieden
Willkommen Mutter Rastlos, um sie zu vervollständigen
Diese hasserfüllte Dreifaltigkeit

Ist da ein Loch in deiner Seele?
Es ist zwecklos, zu versuchen, es herauszureißen
Schwester Wut neckt dich
Bis die Wut raus ist

Komm schon, schüttle deinen weinerlichen Arsch
Erschöpfung ist Exzess
Rauf, runter, genieße das Chaos
Schüttle, schüttle, schüttle, schüttle deinen weinerlichen Arsch

Schüttle deinen
Schüttle deinen Arsch
Schüttle deinen
Schüttle deinen Arsch

Du bist voller Ekel?
Du bist bis zu deinen Fingerspitzen angefüllt
Erschöpft, greift Schwester Wut nach deinen Hüften
Blockade im Kopf
Unzufrieden und elend
Summen in deinem Kopf?"

[Tancer:]
"Ich bin nicht mehr, was ich war – Ich bin zerstört"

["Natürlich bist du das"]