Lyrics and translation The Fair Sex - Sister Anger
[Coghan
addressing
Tancer:]
[Coghan
s'adressant
à
Tancer:]
"Flash
in
your
head?
"Un
éclair
dans
ta
tête ?
You
are
completely
incomplete
Tu
es
complètement
incomplète
Green
turns
to
red
Le
vert
se
transforme
en
rouge
Complacency
turns
bittersweet
La
complaisance
devient
douce-amère
A
block
in
your
head?
Un
blocage
dans
ta
tête ?
A
wicked
foe
you
can't
defeat
Un
ennemi
impitoyable
que
tu
ne
peux
pas
vaincre
Heels
over
head
La
tête
en
bas
Have
a
ball
in
your
ejection
seat!
Profite
bien
de
ton
siège
éjectable !
Come
now,
shake
your
whiny
ass
Allez,
secoue
ton
cul
pleurnichard
Exhaustion
is
excess
L'épuisement
est
un
excès
Up,
down,
enjoy
the
mess
Haut,
bas,
profite
du
bordel
Shake,
shake,
shake,
shake
your
whiny
ass
Secoue,
secoue,
secoue,
secoue
ton
cul
pleurnichard
Buzz
in
your
head?
Un
bourdonnement
dans
ta
tête ?
Don't
argue
with
your
poisoned
thoughts
Ne
te
dispute
pas
avec
tes
pensées
empoisonnées
Dizzy
as
you
faint?
Étourdie
jusqu'à
ce
que
tu
t'évanouisses ?
You
stagger
Sister
Anger's
dance
Tu
trébuches
dans
la
danse
de
la
colère
de
la
sœur
Come
now,
shake
your
whiny
ass
Allez,
secoue
ton
cul
pleurnichard
Exhaustion
is
excess
L'épuisement
est
un
excès
Up,
down,
enjoy
the
mess
Haut,
bas,
profite
du
bordel
Shake,
shake,
shake,
shake
your
whiny
ass
Secoue,
secoue,
secoue,
secoue
ton
cul
pleurnichard
Looks
like
Sister
Anger
On
dirait
que
la
colère
de
la
sœur
Miss
Dissatisfied
Mademoiselle
Insatisfaite
Feel
her
grip
catch
hold
of
your
crotch
Sente
son
étreinte
s'emparer
de
ton
entrejambe
She
longs
to
run
you
dry
Elle
aspire
à
te
dessécher
Lovely
Sister
Anger
La
douce
colère
de
la
sœur
Pretty
Miss
Dissatisfied
La
jolie
mademoiselle
Insatisfaite
Welcome
Mother
Restless
to
complete
Accueille
Mère
Inquiète
pour
compléter
This
hateful
trinity
Cette
trinité
haineuse
There's
a
hole
in
your
soul?
Y
a
un
trou
dans
ton
âme ?
No
use
trying
to
rip
it
out
Inutile
d'essayer
de
l'arracher
Sister
Anger
teases
you
La
colère
de
la
sœur
te
taquine
'Til
the
rage
is
out
Jusqu'à
ce
que
la
rage
soit
sortie
Come
now,
shake
your
whiny
ass
Allez,
secoue
ton
cul
pleurnichard
Exhaustion
is
excess
L'épuisement
est
un
excès
Up,
down,
enjoy
the
mess
Haut,
bas,
profite
du
bordel
Shake,
shake,
shake,
shake
your
whiny
ass
Secoue,
secoue,
secoue,
secoue
ton
cul
pleurnichard
Shake
your
Secoue
ton
Shake
your
ass
Secoue
ton
cul
Shake
your
Secoue
ton
Shake
your
ass
Secoue
ton
cul
You're
filled
with
disgust?
Tu
es
remplie
de
dégoût ?
You're
filled
up
to
your
fingertips
Tu
es
remplie
jusqu'au
bout
des
doigts
Worn,
Sister
Anger
reaches
to
your
hips
Usée,
la
colère
de
la
sœur
arrive
jusqu'à
tes
hanches
Block
in
the
head
Blocage
dans
la
tête
Dissatisfied
and
wretched
Insatisfaite
et
misérable
Buzz
in
yer
head?"
Un
bourdonnement
dans
ta
tête ?
[Tancer:]
[Tancer:]
"I
am
not
what
I
was
- I
am
wrecked"
"Je
ne
suis
plus
ce
que
j'étais
- je
suis
brisée"
["Natuerlych
bist
du
das"]
["Naturellement,
tu
l'es"]
Rate the translation
1
White Noise
2 Electronic New Self (Electronic Spasm Mix)
3 Epilogue
4 In the Desert
5 Get Lost
6 Miss Dissatisfied
7 Sister Anger
8 White Noise (Pure Joy Mix)
9 Run and Hide
10 White World Wanker
11 Madadonia
12 You Know How
13 Mother Restless
14 Cyberbite
15 Electronic New Self
16 The Tide Is Turning
2 Electronic New Self (Electronic Spasm Mix)
3 Epilogue
4 In the Desert
5 Get Lost
6 Miss Dissatisfied
7 Sister Anger
8 White Noise (Pure Joy Mix)
9 Run and Hide
10 White World Wanker
11 Madadonia
12 You Know How
13 Mother Restless
14 Cyberbite
15 Electronic New Self
16 The Tide Is Turning
Attention! Feel free to leave feedback.