Lyrics and translation The Fall - 15 Ways (To Leave Your Man) - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
No
need
to
be
down-hearted,
Pas
besoin
d'être
découragée,
There
must
be
10
ways
to
leave
your
man.
Il
doit
y
avoir
10
façons
de
me
quitter.
Don′t
be
broken-hearted,
Ne
sois
pas
déçue,
There
are
many
ways
to
leave
your
man,
Il
existe
de
nombreuses
façons
de
me
quitter,
Leave
your
man.
x3
Me
quitter.
x3
You
gotta
be
cheerful-hearted,
Tu
dois
être
de
bonne
humeur,
There's
at
least
15
ways
to
leave
your
man.
Il
y
a
au
moins
15
façons
de
me
quitter.
Get
a
flat
on
a
magazine,
Trouve
un
appartement
dans
un
magazine,
Get
your
body
headin′
out
of
that
scene.
Fais
en
sorte
que
ton
corps
s'échappe
de
cette
scène.
Don't
be
disconcerted,
Ne
sois
pas
déconcertée,
There
must
be
15
ways
to
leave
your
man.
Il
doit
y
avoir
15
façons
de
me
quitter.
Soon
you
will
discover
you
are
no
longer
undercover.
Bientôt,
tu
découvriras
que
tu
n'es
plus
sous
couverture.
Break!
Now!
Fly
direct!
Post
Office
box!
Casse
! Maintenant
! Vol
direct
! Boîte
postale
!
You'll
get
a
dallying
notion,
Tu
auras
une
vague
idée,
But
you
will
soon
recover.
Mais
tu
te
remettras
vite.
No
longer
undercover,
Plus
sous
couverture,
Branch
out
into
complete
disorder.
Branche-toi
dans
le
désordre
complet.
You
gotta
be
cheerful-hearted,
Tu
dois
être
de
bonne
humeur,
There′s
at
least
15
ways
to
leave
your
man.
Il
y
a
au
moins
15
façons
de
me
quitter.
Get
a
flat
on
a
magazine,
Trouve
un
appartement
dans
un
magazine,
Get
your
body
headin′
and
out
of
that
scene.
Fais
en
sorte
que
ton
corps
s'échappe
de
cette
scène.
But
don't
be
disconcerted,
t
Mais
ne
sois
pas
déconcertée,
There
are
8 ways
to
keep
your
man.
Il
y
a
8 façons
de
me
garder.
Don′t
be
down-hearted,
Ne
sois
pas
découragée,
There
are
15
ways
to
leave
your
man.
Il
y
a
15
façons
de
me
quitter.
Don't
be
too
disconcerted,
Ne
sois
pas
trop
déconcertée,
Use
all
15
ways
to
leave
your
man,
Utilise
les
15
façons
de
me
quitter,
Leave
your
man.
Me
quitter.
16
ways
to
leave
your
man,
16
façons
de
me
quitter,
Leave
your
man,
Me
quitter,
Leave
your
man.
Me
quitter.
Rate the translation
1
The Chiselers
2 Oxymoron
3 White Lightning - Live
4 Seccession Man
5 Last Exit to Brooklyn (Last Chance to Turn Around)
6 The Coliseum
7 Eat Yourself Fitter
8 Chilinist - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
9 Don't Call Me Darling - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
10 15 Ways (To Leave Your Man) - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
11 D.I.Y. Meat - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
12 Hit the North - Live
13 Pearl City - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
14 L.A. - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
15 Big New Prinz - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
16 Mr. Pharmacist - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
17 Everything Hurtz - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
18 The Mixer - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
19 Das Vulture Ans Ein Nutter-wain - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
20 M5 6-7PM - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
21 Return - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
22 The Reckoning - Live
23 Feeling Numb - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
24 Ed's Babe - Live
25 The Joke - Live
26 Oleano
27 Powder Keg
28 White Lines
29 Pearl City - Live
30 The Birmingham School of Business School - Live
31 Hostile
32 Glam-Racket - Live
33 Italiano
34 He Pep!
35 Rainmaster - Live
36 Behind the Counter - Live
37 Bill Is Dead - Live
38 E.S.P. Disco - Live
39 Interlude / Chilinism
40 Life Just Bounces
41 Time Enough At Last
42 Cheetham Hill
43 Free Range
44 U.S. 80's - 90's
45 Spinetrack - Live
46 Idiot Joy Showland
47 Hey! Student - Live
2 Oxymoron
3 White Lightning - Live
4 Seccession Man
5 Last Exit to Brooklyn (Last Chance to Turn Around)
6 The Coliseum
7 Eat Yourself Fitter
8 Chilinist - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
9 Don't Call Me Darling - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
10 15 Ways (To Leave Your Man) - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
11 D.I.Y. Meat - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
12 Hit the North - Live
13 Pearl City - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
14 L.A. - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
15 Big New Prinz - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
16 Mr. Pharmacist - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
17 Everything Hurtz - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
18 The Mixer - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
19 Das Vulture Ans Ein Nutter-wain - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
20 M5 6-7PM - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
21 Return - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
22 The Reckoning - Live
23 Feeling Numb - Recorded Live at the Astoria, London, 26 June 1996
24 Ed's Babe - Live
25 The Joke - Live
26 Oleano
27 Powder Keg
28 White Lines
29 Pearl City - Live
30 The Birmingham School of Business School - Live
31 Hostile
32 Glam-Racket - Live
33 Italiano
34 He Pep!
35 Rainmaster - Live
36 Behind the Counter - Live
37 Bill Is Dead - Live
38 E.S.P. Disco - Live
39 Interlude / Chilinism
40 Life Just Bounces
41 Time Enough At Last
42 Cheetham Hill
43 Free Range
44 U.S. 80's - 90's
45 Spinetrack - Live
46 Idiot Joy Showland
47 Hey! Student - Live
Attention! Feel free to leave feedback.