Lyrics and translation The Fall - Before the Moon

Before the Moon

Shhhh
We are private detectives back from a musical pilgrimage
We work under the name of the Fall.
Who would suspect this?
It is too obvious.
Our offices secluded.
Those there to suspect
Would not see the wood for the trees
We were six like dice but we're back to five
Up here in the North there are no wage packet jobs for us
Thank Christ
While young married couples discuss the poverties
Of their self-built traps
And the junior clergy demand more cash
We spit in their plate and wait for the ice to melt
I must create a new regime
Or live by another man's
Before the moon falls
I must create a new scheme
And get out of others' hands
Before the moon falls
I could use some pure criminals
And get my hands on some royalties
Before the moon falls
A problem of this new scheme
Is answering obscene phone calls
Before the moon falls
Gotta stop kidding around
Kill this ugly duckling
We've got the power
[...] music, short and full of thought
I use the power
And will forever end this reign of terror
Before the moon falls
Before the tide subsides
Before The Fall swoons

Avant la lune

Chut
Nous sommes des détectives privés de retour d'un pèlerinage musical
Nous travaillons sous le nom de The Fall.
Qui pourrait soupçonner cela ?
C'est trop évident.
Nos bureaux sont isolés.
Ceux qui sont là pour soupçonner
Ne verraient pas l'arbre pour la forêt
Nous étions six comme des dés mais nous sommes de retour à cinq
Ici dans le Nord, il n'y a pas de travail pour nous
Dieu merci
Alors que les jeunes couples mariés discutent des misères
De leurs pièges autoconstruits
Et que le clergé junior réclame plus d'argent
On leur crache dans l'assiette et on attend que la glace fonde
Je dois créer un nouveau régime
Ou vivre selon celui d'un autre homme
Avant que la lune ne tombe
Je dois créer un nouveau plan
Et sortir des mains des autres
Avant que la lune ne tombe
Je pourrais utiliser quelques criminels purs
Et mettre la main sur des redevances
Avant que la lune ne tombe
Un problème de ce nouveau plan
Est de répondre aux appels téléphoniques obscènes
Avant que la lune ne tombe
Faut arrêter de rigoler
Tuer ce vilain petit canard
On a le pouvoir
[...] de la musique, courte et pleine de réflexion
J'utilise le pouvoir
Et mettrai fin à jamais à ce règne de terreur
Avant que la lune ne tombe
Avant que la marée ne se retire
Avant que The Fall ne s'évanouisse