Lyrics and translation The Fall - Bremen Nacht Alternative

Bremen Nacht Alternative

Something happened in Bremen, I know
Something I don′t want to
Something under the ceiling muttered
Something in its steel shutters

Underlining my usual timing
Aligning casual set-list
And it aligned?
Knowing where right room is
I was more than usual pissed

Was first ashamed at bruise on wrist
Was then annoyed at skin-patch on back
Then myself, I did acquit
On Bremen Nacht
Ich leave real quick das Bremen Nacht

Ich rausum mach aus bremen nacht

Ich rausum mach das bremen nacht

Ic-raus-Mach-Schnell aus das bremen nicht

Ich-aus Schnell mach sas bremen nacht

Ich Mach Schnell pack und aus das bremen nacht

Ich raus schnell mach von bremen nacht.*

--------
**

The child's four-fingered bruises on my hip
Meant I had been one day possessed

Right through Bremen Nacht
Right on to Bremen Tag
The sunlit Bremen day
By Tonsillitis size train station Hof
Could only in one way fail to impress
This on drinks door I did lay
I had been one day possessed

Ich rausum mach aus bremen nacht

Thank God skin-patch is nearly gone
And the impress of fingers dead
Have disappeared and left me alone

That′s one night I didna put jackboots on
Don't want to end reflection
It's still there, though I am gone

And it will be a long long long time gone
Before my spirit will in accident
Go back and come from Bremen Nacht
Go back and come from Bremen Nacht

Nuit de Brême Alternative

Il s'est passé quelque chose à Brême, je sais
Quelque chose que je ne veux pas
Quelque chose qui murmurait sous le plafond
Quelque chose dans ses volets d'acier

Soulignant mon timing habituel
Alignant la set-list décontractée
Et elle s'est alignée ?
Sachant où se trouve la bonne pièce
J'étais plus que d'habitude énervé

J'avais d'abord honte de la meurtrissure à mon poignet
J'étais ensuite agacé par le pansement sur mon dos
Puis moi-même, je me suis acquitté
Sur la Nuit de Brême
Je quitte vite la Nuit de Brême

Je sors de la Nuit de Brême

Je sors de la Nuit de Brême

Je-sors-vite-de-la-Nuit-de-Brême

Je-sors-vite-de-la-Nuit-de-Brême

Je fais vite mes bagages et je sors de la Nuit de Brême

Je sors vite de la Nuit de Brême.

--------
**

Les meurtrissures à quatre doigts de l'enfant sur ma hanche
Signifiaient que j'avais été possédé pendant une journée

Jusqu'à la Nuit de Brême
Jusqu'au Jour de Brême
Le Jour ensoleillé de Brême
Par la gare de Hof de la taille d'une angine
Ne pouvait qu'échouer d'une seule manière à impressionner
C'est là que je me suis allongé sur la porte des boissons
J'avais été possédé pendant une journée

Je sors de la Nuit de Brême

Dieu merci, le pansement est presque parti
Et l'impression des doigts morts
Ont disparu et m'ont laissé seul

C'est une nuit où je n'ai pas mis de bottes
Je ne veux pas mettre fin à la réflexion
Elle est toujours là, même si je suis parti

Et ça va faire longtemps, très longtemps
Avant que mon esprit ne se retrouve par accident
Retourne et vienne de la Nuit de Brême
Retourne et vienne de la Nuit de Brême