Lyrics and translation The Fall - C 'n' C-S Mithering

C 'n' C-S Mithering

Three days
Three months
Three days
Three months
A treatise
A treatise
To explain these
First was cash ′n' carry house dance
In Lancashire they′re A
In King Nat Ltd. empire
Kwik Save is there
The scene started here
Then was America
Then was America
We went there
Big A&M Herb was there**
His offices had fresh air
But his rota was mediocre
US purge, rock 'n' pop filth
Their material′s filched
And the secret of their lives
Is...
All the English groups
Act like peasants with free milk
On a route
On a route to the loot
To candy mountain
Five wacky English proletariat idiots
Californians always think of sex
Or think of death
Five hundred girl deaths
A Mexico revenge, it′s stolen land
They really get it off on
"Don't hurt me please"
Rapist fill the TVs
And the secret of their lives
Is S.E.X.
I have dreams, I can see
Carloads of negro Nazis
Like Faust with beards
Hydrochloric shaved weirds
(Applause from audience at Cyprus Tavern)
This was going to be called crap rap fourteen,
But it′s now Stop Mithering.
The things that drain you off and drive you off the hinge.
Boils, dirty socks, the ceilings collapse.
The Sunday morning loud lawn mower,
The upstairs Jewish girl damn hoovering, with valium cig
Withdrawal.
She wants communal, fluent flat household.
I want privacy.
The bastard dentist doctors surgery,
Clip, clop, ring, knock, ring
Stop mithering***
The estates stick up like stacks
The estates stick up like stacks
The residents keep wild dogs
And on that father's bedroom closet top,
Electric blanket boxes
Surplus jonnies, demob pictures
To their children they sing
Stop mithering
You think you′ve got it bad with thin ties,
Miserable songs synthesized, or circles with A in the middle.
Make joke records, hang out with Gary Bushell,
Join round table. "I like your single yer great!"
A circle of low IQ's.
There are three rules of audience.
My journalist acquaintances, go soft, go places,
On record company expenses.
I lose humor, manners become bog writers, don′t know it.
The smart hedonists, same as last verse, allusions with
H in electronics, on stage false histrionics,
Corpse mauling dicks, pose to a good film, him, him
Stop mithering
I'm not joining conventional rock band.
The conventional is experimental, the conventional is now
Experimental,
And is no way noble, and I'm no chock stock thing.
So stop mithering.
Engineers save up for cars.
I try to let down their tyres with matches to make them molten.
Ouch! Ouch!
They say I rip off Johnny Rotten
They always strike for more pay.
They say "See yer mate.Yeh... see yer mate"
To their mothers they sing
Stop mithering
Even the drowned penile tissue test.
He hangs out for sex.
He enters magazine contest.
White tan horror in the mirror.
Spotty exterior hides a spotty interior.
He′s not your enemy.
He′s not your enemy, his name is not Harry.
The secret of Cash and Carry.

C 'n' C-S Râleries

Trois jours
Trois mois
Trois jours
Trois mois
Un traité
Un traité
Pour expliquer ces
Le premier était la house musique cash 'n' carry
Dans le Lancashire, ils sont A
Dans l'empire de King Nat Ltd.
Kwik Save est là
La scène a commencé ici
Puis ce fut l'Amérique
Puis ce fut l'Amérique
On y est allés
Le grand A&M Herb était là**
Ses bureaux avaient de l'air frais
Mais son agenda était médiocre
Purge américaine, rock 'n' pop crasse
Leur matériel est volé
Et le secret de leur vie
Est...
Tous les groupes anglais
Agissent comme des paysans avec du lait gratuit
Sur une route
Sur la route du butin
Vers la montagne de bonbons
Cinq idiots anglais du prolétariat
Les Californiens pensent toujours au sexe
Ou pensent à la mort
Cinq cents morts de filles
Une revanche mexicaine, c'est une terre volée
Ils aiment vraiment ça
"S'il te plaît, ne me fais pas de mal"
Les violeurs remplissent les télés
Et le secret de leur vie
Est S.E.X.
J'ai des rêves, je peux voir
Des voitures pleines de nazis noirs
Comme Faust avec des barbes
Des barbus à l'acide chlorhydrique
(Applaudissements du public à la Cyprus Tavern)
Ça devait s'appeler "Crap Rap Fourteen",
Mais maintenant c'est "Arrête de Râler".
Les choses qui te vident et te font péter les plombs.
Des furoncles, des chaussettes sales, les plafonds qui s'effondrent.
La tondeuse à gazon bruyante du dimanche matin,
La saleté de la fille juive d'en haut qui passe l'aspirateur, avec sa clope au valium
Sevrage.
Elle veut un appartement communautaire et fluide.
Moi je veux de l'intimité.
Ce salaud du dentiste, le cabinet médical,
Clip, clop, sonnerie, toc, sonnerie
Arrête de râler***
Les lotissements se dressent comme des piles
Les lotissements se dressent comme des piles
Les résidents gardent des chiens sauvages
Et sur le dessus de l'armoire de la chambre du père,
Des boîtes de couvertures électriques
Des capotes en trop, des photos de la démobilisation
A leurs enfants, ils chantent
Arrête de râler
Tu penses que tu l'as dure avec des cravates fines,
Des chansons merdiques synthétisées, ou des cercles avec un A au milieu.
Faire des disques de blagues, traîner avec Gary Bushell,
Rejoindre la table ronde. "J'aime bien ton single, c'est génial !"
Un cercle de QI bas.
Il y a trois règles pour le public.
Mes connaissances journalistes, allez-y doucement, allez dans des endroits,
Aux frais de la maison de disques.
Je perds mon humour, les manières deviennent celles des journaleux de merde, sans le savoir.
Les hédonistes intelligents, comme au dernier couplet, des allusions avec
H dans l'électronique, sur scène de faux histrions,
Des bites qui mutilent des cadavres, prennent la pose pour un bon film, lui, lui
Arrête de râler
Je ne rejoins pas un groupe de rock conventionnel.
Le conventionnel est expérimental, le conventionnel est maintenant
Expérimental,
Et n'est en aucun cas noble, et je ne suis pas un truc banal.
Alors arrête de râler.
Les ingénieurs économisent pour s'acheter des voitures.
J'essaie de dégonfler leurs pneus avec des allumettes pour les faire fondre.
Aïe ! Aïe !
Ils disent que je pompe Johnny Rotten
Ils font toujours grève pour avoir plus d'argent.
Ils disent "On se voit plus tard. Ouais... on se voit plus tard"
A leurs mères, ils chantent
Arrête de râler
Même le test du tissu pénien noyé.
Il ne pense qu'au sexe.
Il participe à un concours de magazine.
Une horreur blanche bronzée dans le miroir.
Un extérieur boutonneux cache un intérieur boutonneux.
Ce n'est pas ton ennemi.
Ce n'est pas ton ennemi, il ne s'appelle pas Harry.
Le secret du Cash and Carry.