Lyrics and translation The Fall - Couldn't Get Ahead

Couldn't Get Ahead

Couldn't get ahead
I just couldn't get ahead
Come out of pub, the shop is closed
Come out of pub, Harry wants to know
When the next bus is
I said five or ten minutes
I had my change in my hands
The bus flashes past.
My hands are caught
Couldn't get ahead. I just couldn't get ahead.
In a week, earned money for month
Got all my jobs done
My eyelids were sick of it
Gist was I could sleep for a day?
But bad bills have no respect for a decent man's rest
Flopping on the doorstep
Outlined in color red
Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.
On an Asiatic plane with wings not of the grain
Toilet queue was endless
Couldn't get a beer
The hostesses were muslims
When I get in toilet,
Light flashes: "Return to seat."
I feared withdrawal
And I feared beer was making sludge of my head.
Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.
Now my problems are solved
It's a remedy of old
I pretend I'm blind you see
Put on some Armani clothes
And act like ET
Where I'm at is a cabbage patch,
No longer strewn with weeds
Have a Ghandi at me
Colour mags wish me well
No more, no get ahead.
Couldn't get ahead. Just couldn't get ahead.

Не мог преуспеть

Не мог преуспеть,
Я просто не мог преуспеть, милая.
Вышел из паба, магазин закрыт.
Вышел из паба, Гарри хочет знать,
Когда следующий автобус.
Я сказал, пять или десять минут,
У меня была мелочь в руках,
Автобус проносится мимо.
Мои руки пусты,
Не мог преуспеть. Я просто не мог преуспеть, дорогая.
За неделю заработал деньги на месяц,
Выполнил все свои дела,
Мои веки устали от этого,
Суть в том, что я мог бы спать целый день?
Но плохие счета не уважают отдых порядочного человека,
Шлепаются на пороте,
Обведены красным цветом.
Не мог преуспеть. Просто не мог преуспеть, любимая.
На азиатском самолете с крыльями не из зерна,
Очередь в туалет бесконечна,
Не мог получить пива,
Стюардессы были мусульманками.
Когда я попал в туалет,
Замигала лампочка: "Вернитесь на место".
Я боялся ломки,
И я боялся, что пиво превращает мою голову в кашу.
Не мог преуспеть. Просто не мог преуспеть, родная.
Теперь мои проблемы решены,
Это старое средство,
Я притворяюсь слепым, понимаешь,
Надеваю одежду Armani,
И веду себя как ET.
Там, где я, капустное поле,
Больше не усеянное сорняками.
Посмотрите на меня, как на Ганди,
Цветные журналы желают мне добра.
Больше никаких попыток преуспеть.
Не мог преуспеть. Просто не мог преуспеть, милая.