Lyrics and translation The Fall - Dice Man

Dice Man

I am the dice man
And I take a chance, huh
Do you take a chance, huh?
Where you two going?
Where you two going?
Is this a branch on the tree of showbusiness?
Do all these musicians
Have a social conscience?
Well, only in their front rooms
But I am the dice man
And I take a chance man
Do you take a chance, huh?
They stay with the masses
Don't take any chances
End up emptying ashtrays
But I push, push, push, push
Throw the bones and the poison dice
No time for small moralists
Cos I am the dice man
And I take a chance, huh
Do you take a chance, fan?
They say music should be fun
Like reading a story of love
But I wanna read a horror story
Where are you people going?
Where are you people going?
Is this a branch on the tree of showbusiness?
But I am the dice man
A balls-on-the-line man
Do you take a chance, baby?

L'homme aux dés

Je suis l'homme aux dés
Et je prends des risques, hein
Tu prends des risques, hein ?
Où allez-vous deux ?
Où allez-vous deux ?
Est-ce une branche sur l'arbre du spectacle ?
Tous ces musiciens
Ont-ils une conscience sociale ?
Eh bien, seulement dans leur salon
Mais je suis l'homme aux dés
Et je prends des risques, mec
Tu prends des risques, hein ?
Ils restent avec les masses
Ne prennent aucun risque
Finissent par vider les cendriers
Mais je pousse, pousse, pousse, pousse
Jette les os et les dés empoisonnés
Pas de temps pour les petits moralistes
Parce que je suis l'homme aux dés
Et je prends des risques, hein
Tu prends des risques, fan ?
Ils disent que la musique devrait être amusante
Comme lire une histoire d'amour
Mais j'ai envie de lire une histoire d'horreur
Où allez-vous les gens ?
Où allez-vous les gens ?
Est-ce une branche sur l'arbre du spectacle ?
Mais je suis l'homme aux dés
Un mec qui met tout en jeu
Tu prends des risques, bébé ?