Lyrics and translation The Fall - Dice Man

Dice Man

I am the dice man
And I take a chance, huh
Do you take a chance, huh?
Where you two going?
Where you two going?
Is this a branch on the tree of showbusiness?
Do all these musicians
Have a social conscience?
Well, only in their front rooms
But I am the dice man
And I take a chance man
Do you take a chance, huh?
They stay with the masses
Don't take any chances
End up emptying ashtrays
But I push, push, push, push
Throw the bones and the poison dice
No time for small moralists
Cos I am the dice man
And I take a chance, huh
Do you take a chance, fan?
They say music should be fun
Like reading a story of love
But I wanna read a horror story
Where are you people going?
Where are you people going?
Is this a branch on the tree of showbusiness?
But I am the dice man
A balls-on-the-line man
Do you take a chance, baby?

Человек с костями

Я — игрок,
И я рискую, а?
А ты рискуешь, а?
Куда вы двое направляетесь?
Куда вы двое направляетесь?
Это ветвь на дереве шоу-бизнеса?
Все ли эти музыканты
Обладают социальной совестью?
Ну, только в своих гостиных
Но я — игрок,
И я рискую, детка,
А ты рискуешь, а?
Они остаются с массами,
Не рискуют,
В конечном итоге опустошают пепельницы,
Но я давлю, давлю, давлю, давлю,
Бросаю кости и отравленные кубики,
Нет времени для мелких моралистов,
Потому что я — игрок,
И я рискую, а?
А ты рискуешь, поклонница?
Они говорят, музыка должна быть веселой,
Как чтение любовного романа,
Но я хочу читать историю ужасов,
Куда вы все идете?
Куда вы все идете?
Это ветвь на дереве шоу-бизнеса?
Но я — игрок,
Человек, идущий ва-банк,
А ты рискуешь, малышка?