Lyrics and translation The Fall - Dog Is Life / Jerusalem

Dog Is Life / Jerusalem

You don't see rabbits being walked down the street
And you don't see many cats on leads
Dogs pet dogs dogs rapacious wet dogs
Owner of dogs slow-witted dog owner
Owner of rabid dog saving fare for tunnel
Euro-dream of civil, civil liberation for dogs
Society secret society inevitable nightmare
Of drift dog pet dogs street bullshit
Dog shit baby bit ass-lick dog mirror
Dead tiger shot and checked out by dog
Big tea-chest-fucker dog
Black collar sends East German refugee back switch and crap pathetic
Of earth-like lousy dog role model for infidel doghouse continent
Most citadel dog-eye mirror hypnotic school slaver and learn
Rot from dog on grass and over nervous delicate dog
Detracts light from indiscrepant non-dog-lover
Dog pet dog come home to ya
Come home we'll talk shit to ya
Dog the pet-owner-owner blistered hanging there death dog
Plato of the human example and copier dogmaster pet mourner
Dog is life
And did those feet in ancient times,
Walk upon mountains green?
And was the holy Lamb of God,
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance Divine,
Shine forth on clouded hills?
And was Jerusalem
AIn the dark Satanic Mills?*
Jerusalem
It was the fault of the government
I was walking down the street
When I tripped up on a discarded banana skin
And on my way down I caught the side of my head
On a protruding brick chip
It was the government's fault
It was the fault of the government
I was very let down
From the budget I was expecting a one million quid handout
I was very disappointed
It was the government's fault
It was the fault of the government
I beecame semi-autistic type person
And I didn't have a pen
And I didn't heve a condom
It was the fault of the government
I think I'll emigrate to Sweden or Poland
And get looked after properly by government
Jerusalem
Bring Bow of burning gold:
Bring Arrows of desire:
Bring me Spear: O clouds unfold!
And though I rest from Mental Fight,
And though sword sleeps in hand
I will not rest til Jerusalem is built
In Englands green and pleasant Land.

Dog Is Life / Jerusalem

Tu ne vois pas des lapins se promener dans la rue
Et tu ne vois pas beaucoup de chats en laisse
Des chiens qui caressent des chiens, des chiens rapaces, des chiens mouillés
Propriétaire de chiens, propriétaire de chiens stupide
Propriétaire de chien enragé économisant le prix du tunnel
Rêve européen de libération civile, libération civile pour les chiens
Société secrète, société secrète, cauchemar inévitable
De la dérive, des chiens, des animaux de compagnie, des chiens, des conneries de rue
Merde de chien, bébé mordu, cul léché par un chien, miroir
Tigre mort, abattu et vérifié par un chien
Gros chien baiseur de coffre à thé
Collier noir renvoie le réfugié est-allemand en arrière, interrupteur et merde pathétique
De la terre, un chien minable, modèle pour le continent de la niche de l'infidèle
La plupart des citadelles, miroir aux yeux de chien, école hypnotique, baveur et apprenant
Pourriture provenant du chien sur l'herbe et sur le chien délicat nerveux
Dévie la lumière du non-amoureux des chiens indiscret
Chien, animal de compagnie, chien, rentre à la maison
Rentrez, on va vous dire des conneries
Chien, le propriétaire de l'animal de compagnie, propriétaire, cloqué, pendu là, chien mort
Platon de l'exemple humain et du copieur, maître des chiens, animal de compagnie, pleureur
Le chien, c'est la vie
Et ces pieds, dans les temps anciens,
Ont-ils marché sur des montagnes vertes ?
Et l'Agneau de Dieu, saint,
A-t-il été vu sur les agréables pâturages d'Angleterre ?
Et le Visage Divin,
A-t-il brillé sur les collines nuageuses ?
Et Jérusalem était-elle
Dans les sombres moulins sataniques ?
Jérusalem
C'était la faute du gouvernement
Je marchais dans la rue
Quand j'ai trébuché sur une peau de banane jetée
Et en tombant, j'ai frappé le côté de ma tête
Sur un éclat de brique qui dépassait
C'était la faute du gouvernement
C'était la faute du gouvernement
J'ai été très déçu
Avec le budget, j'attendais une allocation de un million de livres
J'ai été très déçu
C'était la faute du gouvernement
C'était la faute du gouvernement
Je suis devenu une personne semi-autiste
Et je n'avais pas de stylo
Et je n'avais pas de préservatif
C'était la faute du gouvernement
Je pense que j'émigrerai en Suède ou en Pologne
Et que je serai bien pris en charge par le gouvernement
Jérusalem
Apporte l'Arc d'or brûlant :
Apporte les Flèches du désir :
Apporte-moi la Lance : Ô nuages, dépliez-vous !
Et bien que je me repose du Combat Mental,
Et bien que l'épée dorme dans ma main
Je ne me reposerai pas tant que Jérusalem ne sera pas construite
Dans la verte et agréable terre d'Angleterre.