Dr. Buck's Letter (Live at Patronaat, Haarlem, The Netherlands, 6th April 2001) - The Fall translation in French

Dr. Buck's Letter (Live at Patronaat, Haarlem, The Netherlands, 6th April 2001)

I lost my temper with a friend
Marked him and treated him with rudeness
And though I tried to make amends
Feel I miss him and walk a dark corridor

Woke up one morning
Doctor Buck's letter
Of my own making, I walk a dark corridor of my heart
Hoping one day a door will be ajar
At least so we can recompense
Our betrayal of our hard worn/won(?) friendship
In vulgar and arrogant abeyance
To what was untrue underneath our parlance

I open the envelope, Doctor Buck's letter
Re: Welfare Benefits reports

J. McCarthy, approximately 10-15 days
I got down, I was depressed.
It was Doctor Buck's letter.

Turn the radio on

Doctor Buck's Letter
Cheer myself up
Put the radio on, get the magazine out
And read about the 'Essence of Tong'

I never leave home without:
1 Sunglasses: I wear them all year around, and seem to need them more often, it's a habit
3 Palm Pilot: it's my lifeline I think it's my P.A.'s computer, she rules my diary and I download it
4 Mobile phone
5 Amex card; They made such a fuss about giving it to me but I spent more time getting it turned down.

I was in the realm of the essence of Tong.

La lettre du Dr Buck (En direct du Patronaat, Haarlem, Pays-Bas, 6 avril 2001)

J'ai perdu mon sang-froid avec un ami
Je l'ai marqué et traité avec rudesse
Et bien que j'aie essayé de me faire pardonner
Je sens que je le manque et que je marche dans un corridor sombre

Je me suis réveillé un matin
La lettre du Dr Buck
De ma propre fabrication, je marche dans un corridor sombre de mon cœur
Espérant qu'un jour une porte sera entrouverte
Au moins pour que nous puissions nous rattraper
Notre trahison de notre amitié durement gagnée
Dans une abeyance vulgaire et arrogante
À ce qui était faux sous nos paroles

J'ouvre l'enveloppe, la lettre du Dr Buck
Re : Rapports sur les allocations de bien-être

J. McCarthy, environ 10-15 jours
Je suis tombé, j'étais déprimé.
C'était la lettre du Dr Buck.

Allume la radio

La lettre du Dr Buck
Remonte-moi le moral
Allume la radio, sors le magazine
Et lis sur "L'essence de Tong"

Je ne quitte jamais la maison sans :
1 Lunettes de soleil : Je les porte toute l'année, et je semble en avoir besoin de plus en plus souvent, c'est une habitude
3 Palm Pilot : c'est ma ligne de vie, je pense que c'est l'ordinateur de mon assistante, elle gère mon agenda et je le télécharge
4 Téléphone portable
5 Carte Amex ; Ils ont fait tellement de chichis pour me la donner, mais j'ai passé plus de temps à la faire refuser.

J'étais dans le royaume de l'essence de Tong.