Dr. Buck's Letter (Live at the Melkweg, Amsterdam, The Netherlands, 7th April 2001) - The Fall translation in Russian

Dr. Buck's Letter (Live at the Melkweg, Amsterdam, The Netherlands, 7th April 2001)

I lost my temper with a friend
Marked him and treated him with rudeness
And though I tried to make amends
Feel I miss him and walk a dark corridor

Woke up one morning
Doctor Buck's letter
Of my own making, I walk a dark corridor of my heart
Hoping one day a door will be ajar
At least so we can recompense
Our betrayal of our hard worn/won(?) friendship
In vulgar and arrogant abeyance
To what was untrue underneath our parlance

I open the envelope, Doctor Buck's letter
Re: Welfare Benefits reports

J. McCarthy, approximately 10-15 days
I got down, I was depressed.
It was Doctor Buck's letter.

Turn the radio on

Doctor Buck's Letter
Cheer myself up
Put the radio on, get the magazine out
And read about the 'Essence of Tong'

I never leave home without:
1 Sunglasses: I wear them all year around, and seem to need them more often, it's a habit
3 Palm Pilot: it's my lifeline I think it's my P.A.'s computer, she rules my diary and I download it
4 Mobile phone
5 Amex card; They made such a fuss about giving it to me but I spent more time getting it turned down.

I was in the realm of the essence of Tong.

Письмо Доктора Бака (Live at the Melkweg, Amsterdam, The Netherlands, 7th April 2001)

Я вышел из себя, повздорив с другом,
Наговорил ему грубостей,
И хотя пытался загладить вину,
Чувствую, что скучаю по нему, и брожу по тёмному коридору.

Проснулся однажды утром —
Письмо Доктора Бака.
По своей же вине я брожу по тёмному коридору своего сердца,
Надеясь, что однажды дверь будет приоткрыта.
По крайней мере, чтобы мы смогли искупить
Наше предательство нашей нелёгкой дружбы,
Порождённое вульгарностью и высокомерием,
Противоречащим тому, что было истинным в наших речах.

Я открываю конверт — письмо Доктора Бака,
Касательно отчётов о социальных выплатах.

Дж. Маккарти, примерно 10-15 дней.
Мне стало грустно, я был подавлен.
Это было письмо Доктора Бака.

Включаю радио.

Письмо Доктора Бака.
Пытаюсь поднять себе настроение,
Включаю радио, достаю журнал
И читаю о «Сущности Тонга».

Я никогда не выхожу из дома без:
1. Солнцезащитных очков: я ношу их круглый год, и, кажется, они нужны мне всё чаще, это привычка.
3. КПК: это моя связь с миром, думаю, это компьютер моей помощницы, она управляет моим дневником, и я его синхронизирую.
4. Мобильного телефона.
5. Карты Amex: они подняли такой шум, выдавая её мне, но я потратил больше времени на то, чтобы её отклонили.

Я был в царстве сущности Тонга.