Lyrics and translation The Fall - Edinburgh Man

Edinburgh Man

It′s springtime but I still miss the streets at dawn
And in the morning walking your bridges home
As I sit and stare at all of England's souls
I tell you something
I wish I was in Edinburgh
I don′t mind being by myself
Don't wanta be anywhere else
Just wanna be in Edinburgh
I wish I was an Edinburgh man
You can leave me on the shelf
I'm an Edinburgh man myself
I will always give you help
It′s summertime but I still miss your skies so clear
Sitting and staring on a beach somewhere
I′ll tell you something
I wish I was in Edinburgh
Don't give a toss about private wealth
And history just repeats itself
Keep me away from the Festival
And just give me a warm quarter-gill*
They say you project yourself
But I′m an Edinburgh man myself
It's wintertime and i still see the cobble stones
Clacking over your streets at dawn
I was really poor since I left Edinburgh
I′m OK just by myself
Cause our miserable king won't protect us from ourselves
How I wish I was in Edinburgh
How I wish I was in Edinburgh
I was always in good health
I′m an Edinburgh man myself
I will always give you help
I'm an Edinburgh man myself

L'homme d'Édimbourg

C'est le printemps, mais j'ai encore le cœur serré pour les rues à l'aube
Et le matin, je marche sur tes ponts pour rentrer chez moi
Alors que je suis assis et que je regarde toutes les âmes de l'Angleterre
Je te dis quelque chose
J'aimerais être à Édimbourg
Je ne me dérange pas d'être seul
Je ne veux être nulle part ailleurs
Je veux juste être à Édimbourg
J'aimerais être un Écossais d'Édimbourg
Tu peux me laisser sur l'étagère
Je suis un Écossais d'Édimbourg moi-même
Je t'aiderai toujours
C'est l'été, mais j'ai encore le cœur serré pour tes ciels si clairs
Je suis assis et je regarde sur une plage quelque part
Je te dis quelque chose
J'aimerais être à Édimbourg
Je n'en ai rien à faire de la richesse privée
Et l'histoire ne fait que se répéter
Garder moi loin du Festival
Et donne-moi juste un verre de bière chaud
On dit que tu te projettes toi-même
Mais je suis un Écossais d'Édimbourg moi-même
C'est l'hiver et je vois encore les pavés
Qui claquent sur tes rues à l'aube
J'étais vraiment pauvre depuis que j'ai quitté Édimbourg
Je vais bien tout seul
Parce que notre misérable roi ne nous protégera pas de nous-mêmes
Comme j'aimerais être à Édimbourg
Comme j'aimerais être à Édimbourg
J'ai toujours été en bonne santé
Je suis un Écossais d'Édimbourg moi-même
Je t'aiderai toujours
Je suis un Écossais d'Édimbourg moi-même