Lyrics and translation The Fall - Futures and Pasts

Futures and Pasts

I was in a sleeping dream
When a policeman brought my mother home
By the window I didn't scream
I was too old for that

I was in a drunken dream
The pubs were closed
It was three o'clock
At the bottom of the street it seemed
There was a policeman lost in the fog

I understand but I don't see it
I understand but I don't see it
I understand but I don't read it
Futures and Pasts

You can cry for your lost childhood
Will you cry for our lost childhoods?
But remember how you hated it
And worse cause you couldn't state it?

And it's time for the note, see it
And it's time for the note, say it
And it's time for the note, read it
Futures and Pasts

Look at the woman of thirty-nine
Look at the man of forty-nine
You can read their lousy lives
You can see their ugly face lines

They understand but they don't see it
They understand but they don't see it
I understand but I don't read it
Futures and Pasts

I understand but I don't see it
I understand but I don't see it
I understand but I don't read it
Futures and Pasts

Futures and Pasts

J'étais dans un rêve de sommeil
Quand un policier a ramené ma mère à la maison
Près de la fenêtre, je n'ai pas crié
J'étais trop vieux pour ça

J'étais dans un rêve d'ivresse
Les pubs étaient fermés
Il était trois heures
Au fond de la rue, semblait-il
Un policier perdu dans le brouillard

Je comprends mais je ne vois pas
Je comprends mais je ne vois pas
Je comprends mais je ne lis pas
Les futurs et les passés

Tu peux pleurer pour ton enfance perdue
Pleureras-tu pour nos enfances perdues ?
Mais souviens-toi comme tu la détestais
Et pire parce que tu ne pouvais pas l'exprimer ?

Et il est temps pour la note, vois-la
Et il est temps pour la note, dis-le
Et il est temps pour la note, lis-la
Les futurs et les passés

Regarde la femme de trente-neuf ans
Regarde l'homme de quarante-neuf ans
Tu peux lire leurs vies misérables
Tu peux voir les rides de leurs visages laids

Ils comprennent mais ils ne voient pas
Ils comprennent mais ils ne voient pas
Je comprends mais je ne lis pas
Les futurs et les passés

Je comprends mais je ne vois pas
Je comprends mais je ne vois pas
Je comprends mais je ne lis pas
Les futurs et les passés