Lyrics and translation The Fall - Hard Life in the Country

Hard Life in the Country

It's hard to live in the country
In the present state of things
Your body gets pulled right back
You get a terrible urge to drink
At three a.m.
The stick people recede
The locals get up your nose
And leather soles stick on cobble stones
It's hard to live in the country
It has a delicate ring
Nymphette new romantics come over the hill
It gets a bit depressing
Paper local
Drunken scandal
Publish your address as well
Locals surround where you dwell
Old ladies confiscate your gate railings
For government campaigns
Its tough in home country
Councils hold the ring
D. Bowie look-alikes
Permeate car parks
Grab the churches while you can
Port-a-loos
Yellow cabins by methodist doors
New Jersey car parks permeated by
D. Bowie (sound-alikes)
It's good to live in the country
You can get down to real thinking
Walk around look at geometric tracery
Hedgehogs skirt around your leathered soles
Fall down drunk on the road
It's good to live in the country
Look at yourself as a man
The valley rings with ice-cream vans
It's good to live in the country
Leather soles stick on precinct flagstones
Small up town Americas like your outskirt town
The villagers
Are surrounding the house
The locals have come for their due
It's hard to live in the country

La vie dure à la campagne

Il est difficile de vivre à la campagne
Dans l'état actuel des choses
Ton corps te ramène en arrière
Tu ressens une terrible envie de boire
À trois heures du matin
Les personnages de bâton reculent
Les habitants te montent au nez
Et les semelles de cuir collent aux pavés
Il est difficile de vivre à la campagne
Cela a une sonnerie délicate
Les nymphettes néo-romantiques arrivent par-dessus la colline
Cela devient un peu déprimant
Journal local
Scandale ivre
Publiez également votre adresse
Les habitants entourent l'endroit où tu habites
Les vieilles dames confisquent les grilles de tes portes
Pour les campagnes gouvernementales
C'est dur dans son pays d'origine
Les conseils tiennent le coup
Les sosies de D. Bowie
Imprègnent les parkings
Emparez-vous des églises pendant que vous le pouvez
Toilettes portables
Cabines jaunes près des portes méthodistes
Les parkings du New Jersey sont imprégnés de
D. Bowie (sosies)
Il fait bon vivre à la campagne
Tu peux te mettre à penser vraiment
Promenez-vous et regardez les tracés géométriques
Les hérissons contournent tes semelles de cuir
Tombe ivre sur la route
Il fait bon vivre à la campagne
Regarde-toi en tant qu'homme
La vallée résonne de camionnettes de glaces
Il fait bon vivre à la campagne
Les semelles de cuir collent aux dalles du quartier
Les petites Amériques urbaines comme ta ville de banlieue
Les villageois
Entourent la maison
Les habitants sont venus chercher leur dû
Il est difficile de vivre à la campagne