Lyrics and translation The Fall - Hey! Student

Hey! Student

Ah-well I'm walking down the street,
It's always students that I meet,
Long hair down and sneakers on your feet.
Write your letters to the Evening News
I clench my fist and sing this tune:
I said Hey student, hey student, hey student,
You're gonna get it through the head,
I said Hey student, hey student, hey student,
You're gonna get it through the head, I said...
Well, walking to work,
It's always students that I meet
Henna in your hair, (...)
As you (...)
I clench my hand before I flip my lid.
CHORUS.
I'm walking down the street,
It's always students that I meet,
Long hair down and sneakers on your feet.
As you listen to Pear Jam in your room.
I'm thinking like that when I sing this song:
CHORUS.
I said I walk some more, walk some more,
Walk some more, wah wah wah x2
I'm walking down the street,
It's always students that I meet,
Long hair down and sneakers on your feet.
As you stare in your room at Shaun Ryder's face
Down long long long long days
CHORUS.
I said I walk some more, walk some more, walk some more, wah wah
Wah x2
The dead brains of class A-B
(...)
Twin swastikas
I'm thinking like this when I sing this tune:
CHORUS.
I said I walk some more, walk some more,
Walk some more, wah wah wah x2

Hey! Étudiante

Ah ben je marche dans la rue,
Je rencontre toujours des étudiants,
Cheveux longs et baskets aux pieds.
Écris tes lettres au Journal du soir
Je serre les poings et chante cette chanson :
Je te dis Hey étudiante, hey étudiante, hey étudiante,
Tu vas comprendre,
Je te dis Hey étudiante, hey étudiante, hey étudiante,
Tu vas comprendre, j’ai dit...
Bien, en marchant vers le travail,
Je rencontre toujours des étudiants
Du henné dans les cheveux, (...)
Comme tu (...)
Je serre les poings avant de péter un câble.
REFR.
Je marche dans la rue,
Je rencontre toujours des étudiants,
Cheveux longs et baskets aux pieds.
Pendant que tu écoutes Pearl Jam dans ta chambre.
Je pense comme ça quand je chante cette chanson :
REFR.
J’ai dit je marche encore, je marche encore,
Je marche encore, wah wah wah x2
Je marche dans la rue,
Je rencontre toujours des étudiants,
Cheveux longs et baskets aux pieds.
Pendant que tu fixes le visage de Shaun Ryder dans ta chambre
De très longues, très longues, très longues, très longues journées
REFR.
J’ai dit je marche encore, je marche encore, je marche encore, wah wah
Wah x2
Les cerveaux morts de la classe A-B
(...)
Des croix gammées jumelées
Je pense comme ça quand je chante cette chanson :
REFR.
J’ai dit je marche encore, je marche encore,
Je marche encore, wah wah wah x2