Lyrics and translation The Fall - How I Wrote Elastic Man

How I Wrote Elastic Man

I′m eternally grateful
To my past influences
But they will not free me
I am not diseased
All the people ask me
How I wrote "Elastic Man"
Life should be full of strangeness
Like a rich painting
But it gets worse day by day
I'm a potential DJ
A creeping wreck
A mental wretch
Everybody asks me
How I wrote "Elastic Man"
His soul hurts though it′s well filled up
The praise received is mentally sent back
Or taken apart
The Observer magazine just about sums him up
E.g. self-satisfied, smug
I'm living a fake
People say, "You are entitled to and great."
But I haven't wrote for 90 days
I′ll get a good deal and I′ll go away
Away from the empty brains that ask
How I wrote "Elastic Man"
His last work was "Space Mystery" in the Daily Mail,
An article in Leather Thighs
The only thing real is waking and rubbing your eyes
So I'm resigned to bed
I keep bottles and comics stuffed by its head
Fuck it, let the beard grow
I′m too tired,
I'll do it tomorrow
The fridge is sparse
But in the town
They′ll stop me in the shops
Verily they'll track me down
Touch my shoulder and ignore my dumb mission
And sick red faced smile
And they will ask me
And they will ask me
How I wrote "Elastic Man"

Comment j'ai écrit Elastic Man

Je suis éternellement reconnaissant
À mes influences passées
Mais elles ne me libéreront pas
Je ne suis pas malade
Tout le monde me demande
Comment j'ai écrit "Elastic Man"
La vie devrait être pleine d'étrangeté
Comme un tableau riche
Mais ça empire de jour en jour
Je suis un DJ potentiel
Une épave rampante
Un pauvre d'esprit
Tout le monde me demande
Comment j'ai écrit "Elastic Man"
Son âme fait mal bien qu'elle soit bien remplie
Les louanges reçues sont mentalement renvoyées
Ou démontées
Le magazine Observer le résume à peu près
Par exemple, satisfait de lui-même, suffisant
Je vis un faux
Les gens disent : "Tu as droit à cela et tu es formidable."
Mais je n'ai pas écrit depuis 90 jours
Je ferai une bonne affaire et je m'en irai
Loin des cerveaux vides qui demandent
Comment j'ai écrit "Elastic Man"
Son dernier travail était "Space Mystery" dans le Daily Mail,
Un article dans Leather Thighs
La seule chose réelle est de se réveiller et de se frotter les yeux
Alors je suis résigné au lit
Je garde des bouteilles et des BD rangées près de sa tête
Foutez-le, laissez pousser la barbe
Je suis trop fatigué,
Je le ferai demain
Le frigo est vide
Mais en ville
Ils vont m'arrêter dans les magasins
Vraiment, ils vont me retrouver
Me toucher l'épaule et ignorer ma mission stupide
Et sourire rouge et malade
Et ils me demanderont
Et ils me demanderont
Comment j'ai écrit "Elastic Man"