Lyrics and translation The Fall - Joker Hysterical Face (Live, Derby Hall, Bury, 27 April 1982)

Joker Hysterical Face (Live, Derby Hall, Bury, 27 April 1982)

They say nothing ever changes
Which is certainly true of the Poly-ocracy
The sweetest sound she had ever heard
Was the whinging and crying due to the recession.
In fact, if you get up pretty close enough
She had a Joker Hysterical Face
Her back head′s full of skriking* kids
There's no cure so find a case for it
There′s no cure so find a case for it
Let's face it, you don't make the same mistake twice X2
Joker Hysterical Face!
Ted Rogers′ brains burn in hell
Ted Rogers′ brains burn in hell
And there's no cure so find a case for it
There′s no cure so find a case for it
Let's face it, you don′t make the same mistake twice X2
Joker Hysterical face!
By order of the assessor
There's no cure so find a case for it
There′s no cure so find a cause against it
He made a mistake three times at least
Let's face it, you don't make the same mistake twice X2
Joker Hysterical Face!
When he came home, the hi-fi was playing
She threw his dinner down on the table
And there′s no cure so find a cause for it
There′s no cure so find a case for it
Let's face it, you don′t make the same mistake twice
Let's face it, you don′t make the same mistake twice
When he'd finished eating, the hi-fi cried
Your face! Your face!

Joker Hysterical Face (Live, Derby Hall, Bury, 27 avril 1982)

On dit que rien ne change jamais
Ce qui est certainement vrai de la polycratie
Le plus doux son qu'elle ait jamais entendu
Était les gémissements et les pleurs dus à la récession.
En fait, si tu te rapproches assez
Elle a un visage hystérique de Joker
Sa tête arrière est pleine d'enfants qui crient
Il n'y a pas de remède alors trouvez un cas pour cela
Il n'y a pas de remède alors trouvez un cas pour cela
Soyons réalistes, on ne fait pas la même erreur deux fois X2
Visage hystérique de Joker !
Le cerveau de Ted Rogers brûle en enfer
Le cerveau de Ted Rogers brûle en enfer
Et il n'y a pas de remède alors trouvez un cas pour cela
Il n'y a pas de remède alors trouvez un cas pour cela
Soyons réalistes, on ne fait pas la même erreur deux fois X2
Visage hystérique de Joker !
Par ordre de l'évaluateur
Il n'y a pas de remède alors trouvez un cas pour cela
Il n'y a pas de remède alors trouvez une cause contre cela
Il a fait une erreur au moins trois fois
Soyons réalistes, on ne fait pas la même erreur deux fois X2
Visage hystérique de Joker !
Quand il est rentré à la maison, la chaîne hi-fi jouait
Elle lui a jeté son dîner sur la table
Et il n'y a pas de remède alors trouvez une cause pour cela
Il n'y a pas de remède alors trouvez un cas pour cela
Soyons réalistes, on ne fait pas la même erreur deux fois
Soyons réalistes, on ne fait pas la même erreur deux fois
Quand il a fini de manger, la chaîne hi-fi a pleuré
Ton visage ! Ton visage !