Paintwork (Live at Concorde 2, Brighton, England, 17th April 2001) - The Fall translation in French

Paintwork (Live at Concorde 2, Brighton, England, 17th April 2001)

We go two, twice all the way round those things
Two high ones, two low ones, yeah
Right man

Man stopped us at corner
He had a bloody nose
And then he opened his denim jacket
It was under his vest made out of tracing paper
Chest scars portrayed Aztec life in his horrible...

...formation really late. Main sequence stars were no good for making carbon in this way. Red giant stars...

...(surplayed).
Disfigured in a lady, tedious
Was over accountant's and on business
Then I woke up and I decided to recommence my diary
Then I read Paula Yates on vision cokeheads
Then I found out we were not going to Italy
Later Mam said 'Those continentals are little monkeys'
And yesterday we has liver and sausage over

And sometimes they say 'Hey Mark you're spoiling all the paintwork'
And sometimes they say 'Your thumbprints are on the paintwork'

Distractors, post-doctors behind come in
Dressed in suits, grow talons
Everyone clenched plaits horror

And sometimes they say...

And sometimes I feel like saying
This is bloody Newark
Or some drive-in slap place
In Breda and in Cologne
With the shirt (on/off)
Sun in vicinity
As if I hadn't done 10 month's service
In the USA
On media guts
(It circles is) where I start

And sometimes they say...

And I think
If I'd wanted to live in Holland
And if I'd wanted to be lived in
I'd have packed up and pissed off
When I was 16
A (Swiss good ass/as/at) this lousy business
Was the last thing I was ever imagining

Hey Mark, why can't I live in England?

(The end of shoes, all warehouse shoe/you've got
Cheap new one, the target is too yahoo
And take over all the desparate
I'll take over discussion and
...humanely regular colours over...
...engineered oxidate zeppelin
Old world style, old man only juke box caught
All power jets on... spectacular facets)

And sometimes they say...
Hey, you're fucking up the paintwork

What is this thing they're so hard-assed about?

I thought I lived in England

Peinture (En direct au Concorde 2, Brighton, Angleterre, 17 avril 2001)

On fait deux tours, deux fois autour de ces trucs
Deux hauts, deux bas, ouais
C'est bon

Un type nous a arrêté au coin
Il avait le nez en sang
Et puis il a ouvert sa veste en jean
Elle était sous son gilet fait de papier calque
Des cicatrices sur sa poitrine représentaient la vie aztèque dans son horrible...

...formation vraiment tardive. Les étoiles de la séquence principale n'étaient pas bonnes pour faire du carbone de cette façon. Les étoiles géantes rouges...

...(surjoué).
Défigurée dans une dame, ennuyeuse
C'était au-dessus des comptables et pour affaires
Puis je me suis réveillé et j'ai décidé de reprendre mon journal
Puis j'ai lu Paula Yates sur les cocaïnomanes visionnaires
Puis j'ai appris que nous n'allions pas en Italie
Plus tard, Maman a dit : "Ces continentaux sont des petits singes"
Et hier, on a eu du foie et des saucisses

Et parfois, ils disent : "Hé Mark, tu gachés toute la peinture"
Et parfois, ils disent : "Tes empreintes digitales sont sur la peinture"

Distracteurs, post-docteurs derrière entrent
Vêtus de costumes, font pousser des griffes
Tout le monde serre ses tresses d'horreur

Et parfois, ils disent...

Et parfois, j'ai envie de dire
C'est foutu Newark
Ou un endroit de gifles au drive-in
À Breda et à Cologne
Avec la chemise (on/off)
Soleil dans le voisinage
Comme si je n'avais pas fait 10 mois de service
Aux États-Unis
Sur les tripes médiatiques
(Il tourne en rond) c'est là que je commence

Et parfois, ils disent...

Et je pense
Si j'avais voulu vivre en Hollande
Et si j'avais voulu être habité
J'aurais fait mes bagages et serais parti
Quand j'avais 16 ans
Un (bon cul suisse/comme/à) ce foutu business
C'était la dernière chose que j'imaginais

Hé Mark, pourquoi je ne peux pas vivre en Angleterre ?

(La fin des chaussures, toutes les chaussures d'entrepôt/tu as
Une nouvelle pas chère, la cible est trop yahoo
Et prends le contrôle de tout le désespoir
Je vais prendre le contrôle de la discussion et
...des couleurs régulières et humaines sur...
...un zeppelin oxydé conçu
Style ancien, vieux juke-box accroché
Tous les jets de puissance allumés... facettes spectaculaires)

Et parfois, ils disent...
Hé, tu gachés la peinture

Qu'est-ce que c'est que ce truc qui les rend si têtus ?

Je pensais que je vivais en Angleterre