Room to Live (Live from Arena, Rotterdam, The Netherlands, 12 February 1983) - The Fall translation in French

Room to Live (Live from Arena, Rotterdam, The Netherlands, 12 February 1983)

Some people want stars in eyes
Some people want eyes in stars
They've been like that for years
They've been like that for years
I suspect they're just if if if
I just want room to live
There's a new club in town
Plenty of space to posy around
It's a copy of the Peppermint Lounge
(I'll stick around the center always
Even if it is run down.)
Some people wanna be joining the club
Thinks to be on the clientele is big.*
I just want room to live
Foreigners and Experts go in
And through my place
Turn my home into a museum
Like the murder squad
They scan the room
For the well of inspiration
They don't tolerate ordinary folk
And folk look at me strange
But I'll give them this at least:
They pay for what they eat
Visitors and peripherers never give
I just want room to live
Some people think happy is way to live
Some men want to cram up to women
I've been down that street before
It just makes meat out of the soul
There's a D.H.S.S. Volvo estate
Right outside my door
With a Moody Blues cassette on the dashboard
There's no hate to the point I give
I just want room to live
Violence is just waiting for its due
Some people want money around
You can tell, they're the ones that never buy a round
And some men want reporters with no wig
And some people cannot hold their drink
They've got to tell you what they think
And some men want reporters with no wig
I just want room to live

Room to Live (Live from Arena, Rotterdam, The Netherlands, 12 February 1983)

Certaines personnes veulent des étoiles dans les yeux
Certaines personnes veulent les yeux dans les étoiles
Ils sont comme ça depuis des années
Ils sont comme ça depuis des années
Je les soupçonne d'être seulement si si si
Je veux juste avoir de l'espace pour vivre
Il y a un nouveau club en ville
Beaucoup d'espace pour se balader
C'est une copie du Peppermint Lounge
(Je resterai toujours dans le centre
Même s'il est délabré.)
Certaines personnes veulent rejoindre le club
Pense à être sur la clientèle est grand.*
Je veux juste avoir de l'espace pour vivre
Les étrangers et les experts entrent
Et chez moi
Transformer ma maison en musée
Comme l'escouade des meurtres
Ils scannent la pièce
Pour le puits d'inspiration
Ils ne tolèrent pas les gens ordinaires
Et les gens me regardent bizarrement
Mais je leur donnerai au moins ceci :
Ils paient pour ce qu'ils mangent
Les visiteurs et les périphériques ne donnent jamais
Je veux juste avoir de l'espace pour vivre
Certaines personnes pensent que le bonheur est une façon de vivre
Certains hommes veulent s'en prendre aux femmes
Je suis déjà passé par cette rue
Cela fait juste de la viande de l'âme
Il y a un break Volvo D.H.S.S.
Juste devant ma porte
Avec une cassette Moody Blues sur le tableau de bord
Il n'y a aucune haine au point que je donne
Je veux juste avoir de l'espace pour vivre
La violence n'attend que son dû
Certaines personnes veulent de l'argent autour
Vous pouvez le dire, ce sont eux qui n'achètent jamais une tournée
Et certains hommes veulent des journalistes sans perruque
Et certaines personnes ne peuvent pas tenir leur verre
Ils doivent vous dire ce qu'ils pensent
Et certains hommes veulent des journalistes sans perruque
Je veux juste avoir de l'espace pour vivre