Lyrics and translation The Fall - The Ballard of J. Drummer

The Ballard of J. Drummer

In year one-nine-nine-six-o-one (the last numeral was upside down), Johnny Drummer came to the outskirts of town.
People came out and shouted at him. Some people came out and shouted at him, "Say, show us your sticks." Then they went back to their computer tricks.
He'd hit a town with no life, to begin, where they forgot the facts. Two sticks make up a cross. Why is it always this way? Why do they always have to say, "Hey, Johnny, get out of the way."
He looked in the mirror and said, "I am not him." He stood outside a bar and raised the nerve to go in. The window hosted at least 45 men. Wondered which one was waiting for him. And the boy at the machine meant him no harm, but to him the boy was staring again at him. The rhythm over in his head again.
Men, boys and girls! Don't ever follow the path of being hard and tough when your heart is soft.

La Ballade de J. Drummer

En mille neuf cent quatre-vingt-seize (le dernier chiffre était à l'envers), Johnny Drummer est arrivé à la périphérie de la ville.
Les gens sont sortis et lui ont crié dessus. Certaines personnes sont sorties et lui ont crié dessus, "Montre-nous tes baguettes." Puis ils sont retournés à leurs tours de passe-passe informatiques.
Il était arrivé dans une ville sans vie, pour commencer, où ils avaient oublié les faits. Deux baguettes forment une croix. Pourquoi est-ce toujours comme ça ? Pourquoi doivent-ils toujours dire : "Hé, Johnny, dégage du chemin" ?
Il s'est regardé dans le miroir et s'est dit : "Je ne suis pas lui." Il s'est arrêté devant un bar et a trouvé le courage d'entrer. La fenêtre abritait au moins 45 hommes. Il s'est demandé lequel l'attendait. Et le garçon à la machine ne lui voulait aucun mal, mais pour lui, le garçon le fixait encore. Le rythme dans sa tête encore.
Hommes, garçons et filles ! Ne suivez jamais le chemin de la dureté et de la rudesse lorsque votre cœur est tendre.