Lyrics and translation The Fall - The Man Whose Head Expanded - Alternate Version
The
man
who's
head
expanded.
L'homme
à
la
tête
déformée.
The
man
whose
head
expanded
was
corrupted
by
Mr.
Sociological
L'homme
dont
la
tête
est
devenue
déformée
a
été
corrompu
par
M.
Mémoire
memory.
Was
corrupted
by
Mr.
Sociological
Memory
Man.
sociologique.
A
été
corrompu
par
M.
Mémoire
sociologique.
Could
not
get
a
carrier
bag
for
love
nor
money.
Ne
pouvait
pas
obtenir
un
sac
pour
l'amour
ni
pour
l'argent.
The
man
whose
head
expanded.
L'homme
à
la
tête
déformée.
Sounds
like
hick
wap
huh?
Sounds
like
hick
wap
huh?
Ça
ressemble
à
du
wap
hick
hein?
Ça
ressemble
à
du
wap
hick
hein
?
Over.
Over.
Over.
Over.
Plus.
Plus.
Plus.
Plus.
The
man
who's
head
expanded.
L'homme
à
la
tête
déformée.
The
soap
opera
writer,
would
follow
him
around
L'écrivain
de
soap-opera
le
suivait
partout
and
use
his
jewels
for
T.V.
prime
time.
et
utilisait
ses
bijoux
pour
les
heures
de
grande
écoute
de
la
télévision.
The
man
who's
head
expanded.
L'homme
à
la
tête
déformée.
Turn
that
bloody
blimey
space
invader
off!
Éteignez
cet
envahisseur
de
l'espace
maudit
!
The
man
who's
head
expanded
explained:
L'homme
à
la
tête
déformée
a
expliqué
:
The
scriptwriter
would
follow
him
around,
Le
scénariste
le
suivait
partout,
of
this
he
was
convinced.
It
was
no
coincidence.
il
en
était
convaincu.
Ce
n'était
pas
une
coïncidence.
The
lager
seemed
poisoned.
La
bière
semblait
empoisonnée.
It
was
no
matter
of
small
consequence.
No
little
pub
incidence.
Ce
n'était
pas
une
simple
conséquence
insignifiante.
Pas
un
petit
incident
de
pub.
A
red
faced
post-
'Jolly
Grapes'
would
steal
his
jewels,
and
put
Un
visage
rouge
après
"Jolly
Grapes"
volerait
ses
bijoux
et
les
mettrait
them
in
the
mouths
of
Vic.
actor
fools.
dans
la
bouche
des
imbéciles
acteurs
de
Vic.
Of
this
he
was
convinced.
Il
en
était
convaincu.
Sounds
like
hick
wap
huh?
Sounds
like
a
load
of
mick
wap
ha?
Ça
ressemble
au
wap
hick
hein
? Ça
ressemble
à
un
tas
de
mick
wap
ha
?
Over.
Over.
Over.
Over.
Plus.
Plus.
Plus.
Plus.
The
man
whose
head
expanded.
The
man
whose
head
expanded.
L'homme
dont
la
tête
s'est
déformée.
L'homme
dont
la
tête
s'est
déformée.
Does
not
want
to
appear
illiterate.
Ne
veut
pas
paraître
analphabète.
Crack!
Crack!
Crac
! Crac
!
Does
not
want
to
appear
illiterate.
Ne
veut
pas
paraître
analphabète.
Crack!
Crack!
Crack!
Crack!
Crac
! Crac
! Crac
! Crac
!
The
man
who's
head
expanded.
Come
on
with
the
heraldry.
L'homme
à
la
tête
déformée.
Venez
avec
la
héraldique.
Add
misinterpretation,
prerogative.
Ajouter
une
mauvaise
interprétation,
une
prérogative.
John
Kennedy's
pulmanesque
explained.
(pub-asp
slyness)
Pulmanesque
de
John
Kennedy
expliqué.
(roublardise
pub-asp)
The
man
who's
head
diminished.
The
man
who's
head
L'homme
dont
la
tête
a
diminué.
L'homme
dont
la
tête
diminished.
Sounds
like
my
head,
trying
to
unravel
this
lot,
a
diminué.
On
dirait
ma
tête,
essayant
de
démêler
tout
ça,
I
can
tell
you
Sparky!
Je
peux
te
le
dire
Sparky
!
(Mig
20
crack)
(Mig
20
crack)
Rate the translation
1
I Feel Voxish - Alternate Version
2 The Man Whose Head Expanded - Alternate Version
3 Ed's Babe - Alternate Version
4 What You Need - Alternate Version
5 L.A. - Live Version
6 Petty Thief Lout - Live Version
7 Fiend with a Violin - Alternate Version
8 Spoilt Victorian Child - Live Version
9 Bombast - Live Version
10 Married, Two Kids - Alternate Version
11 I Haven't Found It Yet - Live Version
12 Gentleman's Agreement - Live Version
13 Fiend with a Violin - Vox
2 The Man Whose Head Expanded - Alternate Version
3 Ed's Babe - Alternate Version
4 What You Need - Alternate Version
5 L.A. - Live Version
6 Petty Thief Lout - Live Version
7 Fiend with a Violin - Alternate Version
8 Spoilt Victorian Child - Live Version
9 Bombast - Live Version
10 Married, Two Kids - Alternate Version
11 I Haven't Found It Yet - Live Version
12 Gentleman's Agreement - Live Version
13 Fiend with a Violin - Vox
Attention! Feel free to leave feedback.