Lyrics and translation The Fall - Various Times

Various Times

(Replaces Mother-Sisterand Industrial Estate on the U.S. version of the LP)
Alright we're going to go back
To 1940
No money
And I live in Berlin
I think I'll join up
Become a camp guard
No war for me
An old Jew's face dripping red
I hate the prisoners
I hate the officers
There's no fight
I think I'll join,
The red rose,
Leave Belsen
I'll go to Switzerland
A human resistor
Don't think, ask him
Present:
I don't like them
Said Ian
In his black-out threats
I think I'll drop out
Become a no-man
And live my rules
But I'm the sort that gets
Out of the bath with a dirty face
Everyone I meet's the same now
No brains or thought
A good case for the systems we like - we get
Human race
Various times
Don't think, ask him
Future:
1980
Black windows
And smokey holes
My head is full of lead
And the beer is so weak
Since they got rid of time around here
Dr. Doom fresh from Salem
And the witch trials
The Lathe of Heaven
Time mistaken
Three places at once
Human race
Don't think, ask him
Ask him
Ask him

Plusieurs fois

(Remplace Mother-Sisterand Industrial Estate sur la version américaine du LP)
Bon, on va retourner
En 1940
Sans argent
Et j'habite à Berlin
Je pense que je vais m'enrôler
Devenir gardien de camp
Pas de guerre pour moi
Le visage d'un vieux Juif ruisselant de rouge
Je déteste les prisonniers
Je déteste les officiers
Il n'y a pas de combat
Je pense que je vais rejoindre,
La rose rouge,
Quitter Belsen
J'irai en Suisse
Un résistant humain
Ne pense pas, demande-lui
Présent :
Je ne les aime pas
Dit Ian
Dans ses menaces obscures
Je pense que je vais décrocher
Devenir un homme libre
Et vivre selon mes règles
Mais je suis du genre à sortir
Du bain le visage sale
Tous ceux que je rencontre sont les mêmes maintenant
Sans cervelle ni pensée
Un bon exemple des systèmes que nous aimons - nous obtenons
Race humaine
Plusieurs fois
Ne pense pas, demande-lui
Futur :
1980
Fenêtres noires
Et trous enfumés
Ma tête est pleine de plomb
Et la bière est si faible
Depuis qu'ils se sont débarrassés du temps ici
Dr. Doom tout droit sorti de Salem
Et les procès des sorcières
Le tour du ciel
Temps confondu
Trois endroits à la fois
Race humaine
Ne pense pas, demande-lui
Demande-lui
Demande-lui