Lyrics and translation The Felice Brothers - Be at Rest
Mr.
Felice
Monsieur
Felice
6 foot
tall,
148
pounds
1,83
mètres
de
haut,
67
kilos
Soft
teeth,
sleep
deprived
Dents
douces,
privé
de
sommeil
Below
average
student
Élève
en
dessous
de
la
moyenne
Owner
of
two
ill-fitting
suits
Propriétaire
de
deux
costumes
mal
ajustés
Wearer
of
hand-me-downs
Porteur
de
vêtements
d'occasion
Often
lukewarm
and
withdrawn
Souvent
tiède
et
distant
Bathrobe
often
loosely
tied
Peignoir
souvent
noué
lâchement
(Be
at
rest,
my
friend)
(Repose-toi,
mon
ami)
Be
at
rest
Repose-toi
Never
once
named
employee
of
the
month
Jamais
nommé
employé
du
mois
Lover
of
24
hour
laundromats
Amateur
de
laveries
automatiques
24
heures
sur
24
Avoider
of
eye
contact
Évitement
du
contact
visuel
Avoider
of
blood
drives
Évitement
des
collectes
de
sang
(Be
at
rest,
my
friend)
(Repose-toi,
mon
ami)
Be
at
rest
Repose-toi
Worked
every
nightclub
in
America
A
travaillé
dans
toutes
les
discothèques
d'Amérique
Had
a
fear
of
falling
pianos
Avait
peur
des
pianos
qui
tombaient
Now
exists
in
the
interval
between
being
and
illusion
Existe
maintenant
dans
l'intervalle
entre
l'être
et
l'illusion
In
the
saddle
of
a
phosphorous
horse
En
selle
sur
un
cheval
phosphorescent
A
patron
of
snow
cone
carts
Patron
des
chariots
de
neige
concassée
Semi-proficient
at
long
division
Semi-compétent
en
division
longue
Once
spent
over
two
months
stuck
in
a
painting
by
Bruegel
the
Elder
A
passé
plus
de
deux
mois
coincé
dans
une
peinture
de
Bruegel
l'Ancien
The
hearse
has
been
clean
and
polished
Le
corbillard
a
été
nettoyé
et
poli
His
body
has
been
prepared
for
entombment
Son
corps
a
été
préparé
pour
l'inhumation
The
guest
book
left
open
Le
livre
d'or
est
resté
ouvert
The
funeral
parlor
pillows
have
been
fluffed
Les
oreillers
du
funérarium
ont
été
gonflés
To
his
son,
he
leaves
a
cloudless
sky
À
son
fils,
il
laisse
un
ciel
sans
nuages
One
pair
of
ill-fitting
shoes
Une
paire
de
chaussures
mal
ajustées
To
his
wife,
a
box
of
undeveloped
negatives
À
sa
femme,
une
boîte
de
négatifs
non
développés
And
a
bowl
of
onion
soup
Et
un
bol
de
soupe
à
l'oignon
From
dreams
to
dust
Des
rêves
à
la
poussière
Rate the translation
1
To-Do List
2 Be at Rest
3 Silverfish
4 Jazz on the Autobahn
5 Inferno
6 Valium
7 Celebrity X
8 All the Way Down
9 Land of Yesterdays
10 Blow Him Apart
11 We Shall Live Again
12 Money Talks
2 Be at Rest
3 Silverfish
4 Jazz on the Autobahn
5 Inferno
6 Valium
7 Celebrity X
8 All the Way Down
9 Land of Yesterdays
10 Blow Him Apart
11 We Shall Live Again
12 Money Talks
Attention! Feel free to leave feedback.