Lyrics and translation The Felice Brothers - Be at Rest

Be at Rest

Mr. Felice
6 foot tall, 148 pounds
Soft teeth, sleep deprived
Below average student

Owner of two ill-fitting suits
Wearer of hand-me-downs
Often lukewarm and withdrawn
Bathrobe often loosely tied
(Be at rest, my friend)
Be at rest

Never once named employee of the month
Lover of 24 hour laundromats
Avoider of eye contact
Avoider of blood drives
(Be at rest, my friend)
Be at rest

Worked every nightclub in America
Had a fear of falling pianos
Now exists in the interval between being and illusion
In the saddle of a phosphorous horse
A patron of snow cone carts
Semi-proficient at long division
Once spent over two months stuck in a painting by Bruegel the Elder

The hearse has been clean and polished
His body has been prepared for entombment
The guest book left open
The funeral parlor pillows have been fluffed

To his son, he leaves a cloudless sky
One pair of ill-fitting shoes
To his wife, a box of undeveloped negatives
And a bowl of onion soup
From dreams to dust

Покойся с миром

Мистер Феличе
Ростом 6 футов, весом 148 фунтов
С плохими зубами, лишенный сна
Ученик ниже среднего

Владелец двух плохо сидящих костюмов
Носитель поношенной одежды
Часто равнодушный и замкнутый
Халат часто небрежно завязан
(Покойся с миром, друг мой)
Покойся с миром

Ни разу не был назван сотрудником месяца
Любитель круглосуточных прачечных
Избегающий зрительного контакта
Избегающий донорства крови
(Покойся с миром, друг мой)
Покойся с миром

Работал во всех ночных клубах Америки
Боялся падающих пианино
Теперь существует в промежутке между бытием и иллюзией
В седле фосфоресцирующего коня
Постоянный клиент лотков со снежной стружкой
Вполне сносно владеющий делением в столбик
Однажды провел более двух месяцев застрявшим в картине Брейгеля Старшего

Катафалк чист и отполирован
Его тело подготовлено к погребению
Книга соболезнований открыта
Подушки в похоронном бюро взбиты

Сыну он оставляет безоблачное небо
Одну пару плохо сидящих ботинок
Жене - коробку непроявленных негативов
И тарелку лукового супа
Из грёз в прах