Celebrity X - The Felice Brothers translation in German

Celebrity X

On the night that celebrity X confesses her love
For celebrity Z by the dark brooding sea
In a velvet armchair she sits, and from the terrace
Celebrity Y can be seen passing by
On Peter Fonda's Harley that he rides to the sea with celebrity V

Electrical storm and the flash of a silver knife
And celebrity U is with W's wife
As he leans in for a kiss on a moonlit precipice
While celebrity R's in a train station bar
And in the bar's back mirror sees a heartsick celebrity T
And her eyes like a dart go straight through his heart
Fast-forward that evening to the party of celebrity P
Now she's feeding him snails with her long painted nails

But let us go to celebrity O
Who is drinking a sherry with a tall emissary
And he's pressing the keys and the sad melodies resound
And his eyes on an artifact fall
Dated sometime between the mid and late byzantine
He excuses himself, draws close to the shelf

Now celebrity N asks a downcast celebrity M
If her marriage is hell to celebrity L
While celebrity J, by a fountain of deathly gray
Is watching spiders sashay with celebrity K
Now the rain is cascading and the moonlight is fading
And celebrity I is out masquerading
Where young supermodels are out shooting empty bottles
With celebrity H by a swan haunted lake
Meanwhile at the mansion
The maid is in search of comet to clean up the Champagne and the
Vomit
Of celebrity G, who's just learned of the double death
Of celebrity E and celebrity F
Now she falls at the feet of oblivious celebrity D
Engaged in a debate on which role he should take
The lead in an adaptation of Dostoevsky's "The Double,"
Or a live-action Barney Rubble

Meanwhile, celebrity C
Is rattled awake by a monstrous quake
And celebrity B, from a dark balcony descends
A suicide note is found in the coat
Of celebrity A in a dark cabaret
And it's sealed and addressed to celebrity X

Promi X

In der Nacht, als Promi X ihre Liebe gesteht
Für Promi Z am dunklen, grübelnden Meer
In einem Samtsessel sitzt sie, und von der Terrasse
Kann man Promi Y vorbeifahren sehen
Auf Peter Fondas Harley, mit der er mit Promi V zum Meer fährt

Elektrischer Sturm und das Blitzen eines Silbermessers
Und Promi U ist mit Ws Frau zusammen
Als er sich für einen Kuss auf einem mondbeschienenen Felsvorsprung nähert
Während Promi R in einer Bahnhofsbar ist
Und im Spiegel hinter der Bar einen herzkranken Promi T sieht
Und ihre Augen wie ein Pfeil direkt durch sein Herz gehen
Spulen wir vor zu jenem Abend, zur Party von Promi P
Jetzt füttert sie ihn mit Schnecken mit ihren langen lackierten Nägeln

Aber gehen wir zu Promi O
Der einen Sherry mit einem großen Abgesandten trinkt
Und er drückt die Tasten, und die traurigen Melodien erklingen
Und sein Blick fällt auf ein Artefakt
Datiert irgendwann zwischen der mittleren und späten byzantinischen Zeit
Er entschuldigt sich, nähert sich dem Regal

Nun fragt Promi N einen niedergeschlagenen Promi M
Ob ihre Ehe mit Promi L die Hölle ist
Während Promi J, bei einem todesgrauen Brunnen
Spinnen beobachtet, die mit Promi K einherschreiten
Jetzt strömt der Regen und das Mondlicht schwindet
Und Promi I ist maskiert unterwegs
Wo junge Supermodels leere Flaschen zerschießen
Mit Promi H an einem von Schwänen heimgesuchten See
Währenddessen in der Villa
Sucht das Dienstmädchen nach Comet, um den Champagner und das
Erbrochene aufzuwischen
Von Promi G, der gerade vom Doppeltod
Von Promi E und Promi F erfahren hat
Nun fällt sie dem ahnungslosen Promi D zu Füßen
Vertieft in eine Debatte, welche Rolle er annehmen soll
Die Hauptrolle in einer Adaption von Dostojewskis "Der Doppelgänger",
Oder eine Realverfilmung von Barney Geröllheimer

Währenddessen wird Promi C
Von einem monströsen Beben wachgerüttelt
Und Promi B steigt von einem dunklen Balkon herab
Ein Abschiedsbrief wird im Mantel gefunden
Von Promi A in einem dunklen Kabarett
Und er ist versiegelt und an Promi X adressiert