Days of the Years - The Felice Brothers translation in German

Days of the Years

Leaving my coat at the Greyhound station
Raising my arms in supplication
Making some money, spending some money
Drinking Pepsi, just walking around
Making people hate me, making people laugh
Fear of drowning in a shallow bath
Feeling under-dressed in the cold midwest
Kissing my grandmother goodbye

Watching the crocuses bloom and fade
Easter bunny from an old parade
Exchanging pleasantries under pleasant trees
Over griefs and apéritifs

These are the days of the years of my life

American summer and it's all a breeze
Buck-tooth girls in skin-tight jeans
I'm crooning in the open West

Meeting my baby at a greasy spoon
Sitting alone in the Rembrandt room
Walking in the shade where lilies weep
Under clouds of marzipan

Walking in the dark of monument valley
Stray cats in a narrow alley The song was weird but still they cheered it's scrambled eggs and it's solitaire weill these are the days of the years of my life

Mopping up gore from the butcher's floor
Feeling clean as a new drug store
Singing loud idiotic songs
In the blue blue mountains walking along

Night-long drives on the wild edges
Apparitions in the neighbor's hedges
Sinus drips and Battleship
Putting ashes in a rushing stream

Watching a city turn into sea
Standing in water up to the knee
Missing my stop on a city bus
In the land of propaganda

These are the days of the years of my life

Watching birds on a drowsy sea
Sittin' in the dark of a family tree
Funeral flowers and paperwork
Drowning my dreams in mountain streams

Standing tall in a cap and gown
And a house that's since torn down
It's summer in the Catskills now
Leisure classes in the mountain passes
The jaws of life and the jaws of death
Hearing secrets in a dying breath
In a black four-door sedan
Down the road to the end of the world

These are the days of the years of my life
These are the days of the years of my life

Tage der Jahre

Meinen Mantel an der Greyhound-Station lassend
Meine Arme flehend erhebend
Etwas Geld verdienend, etwas Geld ausgebend
Pepsi trinkend, einfach herumspazierend
Leute dazu bringend, mich zu hassen, Leute zum Lachen bringend
Angst, in einem flachen Bad zu ertrinken
Mich im kalten Mittleren Westen zu leicht bekleidet fühlend
Meiner Großmutter zum Abschied küssend

Den Krokussen beim Blühen und Vergehen zusehend
Osterhase von einer alten Parade
Nettigkeiten austauschend unter angenehmen Bäumen
Über Kümmernisse und Aperitifs

Das sind die Tage der Jahre meines Lebens

Amerikanischer Sommer und alles ist ein Kinderspiel
Mädchen mit Hasenzähnen in hautengen Jeans
Ich singe sanft im offenen Westen

Meine Liebste in einem schmierigen Imbiss treffend
Allein im Rembrandt-Zimmer sitzend
Im Schatten spazierend, wo Lilien weinen
Unter Marzipanwolken

Im Dunkel des Monument Valley spazierend
Streunende Katzen in einer engen Gasse. Das Lied war seltsam, aber sie jubelten trotzdem, es sind Rühreier und es ist Solitär, nun, das sind die Tage der Jahre meines Lebens

Blut vom Boden des Metzgers aufwischend
Mich sauber fühlend wie eine neue Apotheke
Laute idiotische Lieder singend
In den blauen, blauen Bergen entlangwandernd

Nachtlange Fahrten an wilden Rändern
Erscheinungen in den Hecken des Nachbarn
Nasentropfen und Schiffe versenken
Asche in einen reißenden Strom streuend

Einer Stadt zusehend, wie sie zum Meer wird
Bis zum Knie im Wasser stehend
Meine Haltestelle im Stadtbus verpassend
Im Land der Propaganda

Das sind die Tage der Jahre meines Lebens

Vögel auf einem schläfrigen Meer beobachtend
Im Dunkel eines Stammbaums sitzend
Trauerblumen und Papierkram
Meine Träume in Bergströmen ertränkend

Aufrecht stehend in Kappe und Talar
Und ein Haus, das seither abgerissen wurde
Es ist jetzt Sommer in den Catskills
Mußestunden auf den Bergpässen
Die Scheren des Lebens und die Rachen des Todes
Geheimnisse in einem sterbenden Atemzug hörend
In einer schwarzen viertürigen Limousine
Die Straße hinunter zum Ende der Welt

Das sind die Tage der Jahre meines Lebens
Das sind die Tage der Jahre meines Lebens