Lyrics and translation The Felice Brothers - Goddamn You, Jim

Goddamn You, Jim

Winter passed without a glaze, took our only boy at last
You cried God's arms were a blind an' bleeding ocean
Blooming spring brought all I need
Warmth and rain for me to seed my earth, good earth for our boy to lie in
In the summer I worked the land
She walked like she still held his hand
And I swear to God I saw her once of trace a'smiling.
In the autumn, my gold wheat swaying,
I cut her down from where she was swinging
She said: Goddamn you, Jim, up there I could hear him laughing

Nom de Dieu, Jim

L'hiver est passé sans un seul gel, il a emporté notre seul garçon
Tu as pleuré que les bras de Dieu étaient un océan aveugle et saignant
Le printemps épanoui m'a apporté tout ce dont j'avais besoin
Chaleur et pluie pour que je sème ma terre, une bonne terre pour que notre garçon y repose
En été, j'ai travaillé la terre
Elle marchait comme si elle tenait toujours sa main
Et je jure devant Dieu que je l'ai vue une fois tracer un sourire.
En automne, mon blé doré ondoyait,
Je l'ai descendue de là où elle se balançait
Elle a dit: Nom de Dieu, Jim, là-haut, je pouvais l'entendre rire