Lyrics and translation The Felice Brothers - Greatest Show on Earth

Greatest Show on Earth

I'm in the lobby of the motel late
Waitin on my lovely date
Her name is Doris Day

I'm in a suit of burgundy
There's a deer head lookin at me
It's blowin my mind away

Everyone knows she's the killin kind
She keeps a 38 smith and wesson at her side
I put a pistol in my pants
Cause were going out to dance
Where the water drinks like cherry wine

Tell me mama, so it seems
Your son's been a bad marine
They're shippin him home tonight

Tell me mama was your other son
In jail with the other one?
You must've raised em wrong

I heard your low-life husband shout
It got me to wondering what the scene was all about
He said I'm breakin' my parole
Goin' down to Jericho
Get me that money, or I'm gonna beat it out

OOO happy days are here!
It's the perfect summer night
And the moonlight's shining clear
Put a pistol in your purse
Cause we're goin' to Gettysburg
To the stand of the Greatest Show on Earth!

Is that your daughter Mr. Kissinger?
Better keep an eye on her
She been lookin' me up and down

Is that your woman in the coat of fur?
Better keep an eye on her
This is a ravenous part of town

I know about you and the deputy
And how they found him shot dead in a Mercury
Some say you're paid to kill
Like that mean ole Buffalo Bill
Watch it buddy! Don't draw no gun on me!

OOO happy days are here!
It's the perfect summer night
And the moonlight's shining clear
Put a pistol in your purse
Cause we're goin' to Gettysburg
To the stand of the Greatest Show on Earth!

Le plus grand spectacle du monde

Je suis dans le hall de l'hôtel, tard dans la soirée
En attendant mon rendez-vous
Elle s'appelle Doris Day

Je porte un costume bordeaux
Une tête de cerf me regarde
Ça me fait tourner la tête

Tout le monde sait qu'elle est du genre à tuer
Elle garde un Smith & Wesson 38 à ses côtés
J'ai mis un pistolet dans mon pantalon
Parce qu'on va danser
Là où l'eau se boit comme du vin de cerise

Dis-moi, maman, il semblerait
Que ton fils a été un mauvais marin
On le renvoie à la maison ce soir

Dis-moi, maman, est-ce que ton autre fils
Était en prison avec l'autre ?
Tu as dû les élever mal

J'ai entendu ton mari dépravé crier
Ça m'a fait me demander de quoi il retournait
Il a dit que je violais ma libération conditionnelle
Que j'allais à Jéricho
Ramène-moi cet argent, ou je vais te le faire payer

OOO les beaux jours sont de retour !
C'est la parfaite soirée d'été
Et le clair de lune brille
Mets un pistolet dans ton sac à main
Parce qu'on va à Gettysburg
Pour assister au plus grand spectacle du monde !

Est-ce que c'est ta fille, monsieur Kissinger ?
Il vaut mieux la surveiller
Elle me regarde de haut en bas

Est-ce que c'est ta femme dans le manteau de fourrure ?
Il vaut mieux la surveiller
C'est un quartier vorace

Je sais ce qu'il s'est passé entre toi et le shérif adjoint
Et comment ils l'ont trouvé mort dans une Mercury
Certains disent que tu es payé pour tuer
Comme ce vieux Buffalo Bill
Fais gaffe, mon pote ! Ne me tire pas dessus !

OOO les beaux jours sont de retour !
C'est la parfaite soirée d'été
Et le clair de lune brille
Mets un pistolet dans ton sac à main
Parce qu'on va à Gettysburg
Pour assister au plus grand spectacle du monde !