Lyrics and translation The Felice Brothers - Inferno

Inferno

We were 17
Hoping for better things
Like worms waiting for wings
And high school rings
Fight Club was sold out
We went to see Inferno instead
You said, "I never even heard of it
But I liked Karate Kid"

Who′s that riding on the banks of the Rio Grande?
It's Jean-Claude Van Damme
It′s Jean-Claude Van Damme
Who's that riding on the banks of the Rio Grande?
It's Jean-Claude Van Damme
It′s Jean-Claude Van Damme

I can′t make sense of this
Why some memories persist
Halfway through we left
And shared a cigarette
I can't go home
The way is dark and overgrown
Although your hand′s in my hand
I fail to understand

Who's that singing in the land of the falling rain?
I think it′s Kurt Cobain
I think it's Kurt Cobain
Who′s that singing in the land of the falling rain?
I think it's Kurt Cobain
I think it's Kurt Cobain

In this recurring dream
Two swans on a rushing stream
Things are seldom as they seem
In a fevered dream
And into the fire
Into the fire, they go
Far from the world they know
Into the fire, they go

Преисподняя

Нам было по 17,
Мы надеялись на лучшее,
Как черви, ждущие крыльев,
И выпускных колец.
На «Бойцовский клуб» билетов не было,
Мы пошли на «Инферно» вместо этого.
Ты сказала: «Я даже не слышала о нем,
Но мне понравился «Парень-каратист».

Кто это скачет по берегам Рио-Гранде?
Это Жан-Клод Ван Дамм,
Это Жан-Клод Ван Дамм.
Кто это скачет по берегам Рио-Гранде?
Это Жан-Клод Ван Дамм,
Это Жан-Клод Ван Дамм.

Я не могу понять,
Почему некоторые воспоминания сохраняются.
На середине фильма мы ушли
И выкурили сигарету на двоих.
Я не могу идти домой,
Путь темный и заросший.
Хотя твоя рука в моей руке,
Я не могу понять.

Кто это поет в стране проливного дождя?
Я думаю, это Курт Кобейн,
Я думаю, это Курт Кобейн.
Кто это поет в стране проливного дождя?
Я думаю, это Курт Кобейн,
Я думаю, это Курт Кобейн.

В этом повторяющемся сне
Два лебедя на бурном потоке.
Вещи редко бывают такими, какими кажутся,
В лихорадочном сне.
И в огонь,
В огонь они идут,
Далеко от мира, который они знают,
В огонь они идут.