Lyrics and translation The Felice Brothers - Katie Cruel

Katie Cruel

I flew around the world
All the way from East Kentucky
In a split pea shell

I was chewing on a soda cracker
She was chewing on some chewing tobacco
In a split pea shell

The moon's on fire (the bird's in the cage)
The dogs all bark, yeah (the band don't play)

Heaven knows, it's cruel little girl
Katie, Katie Cruel

I've been feelin fine
Ever since my execution
I'm livin in my own abyss

Away from the miracle weapon
Away from the revolution
Waitin' on a phatom's kiss

The moon's on fire (the bird's in the cage)
The dogs all bark, yeah (the band don't play)
The yard's on fire (the inmates scream)
I'm leavin tonight (up the split pea stream)

Heaven know, it's cruel little girl
Katie, Katie Cruel

The moon's on fire (the wind's in the grave)
The clocks are tickin (the trumpet plays)
The bells are ringing (and all things smash)
The ponies roar (the planets crash)

Heaven knows a cruel little girl
Heaven knows it's cruel

Katie is a cruel little girl
Katie, Katie Cruel

Katie Cruel

J'ai fait le tour du monde
Tout le chemin depuis l'est du Kentucky
Dans une coquille de pois cassés

Je mastiquais un cracker soda
Elle mastiquait du tabac à chiquer
Dans une coquille de pois cassés

La lune est en feu (l'oiseau est en cage)
Les chiens aboient tous, oui (le groupe ne joue pas)

Le ciel sait, c'est une petite fille cruelle
Katie, Katie Cruel

Je me suis senti bien
Depuis mon exécution
Je vis dans mon propre abysse

Loin de l'arme miracle
Loin de la révolution
Attendant le baiser d'un fantôme

La lune est en feu (l'oiseau est en cage)
Les chiens aboient tous, oui (le groupe ne joue pas)
La cour est en feu (les détenus crient)
Je pars ce soir (en amont du ruisseau de pois cassés)

Le ciel sait, c'est une petite fille cruelle
Katie, Katie Cruel

La lune est en feu (le vent est dans la tombe)
Les horloges tournent (la trompette joue)
Les cloches sonnent (et tout se brise)
Les poneys rugissent (les planètes s'écrasent)

Le ciel sait qu'une petite fille cruelle
Le ciel sait que c'est cruel

Katie est une petite fille cruelle
Katie, Katie Cruel