Lyrics and translation The Felice Brothers - Land of Yesterdays

Land of Yesterdays

In the land of yesterdays
I'm gone fishing in a velvet haze
In the land of yesterdays
Red carnations in a plastic vase
In the land of yesterdays
Shadows are falling on a tender plain

Hey little kid, come in from the cold
Your father is sick and your things must be sold
An orphanage sits in the snow
Of a winter you lost long ago

They teach the girls sewing and cooking and baking
They teach the boys hunting and money
And the mission bells toll on and on
And lead us to days that have gone
Gone... Gone...

In the land of yesterdays
I'm running blindly after neon trains
In the land of yesterdays
The moon like fire in a horse's mane
In the land of yesterdays
Shadows are falling on a tender plain

You can never return (turn back, turn back)
You can never return (turn back, turn back)
You can never return (turn back, turn back)
That island has burned

Le Pays d'Hier

Dans le pays d'hier
Je suis parti pêcher dans une brume de velours
Dans le pays d'hier
Des œillets rouges dans un vase en plastique
Dans le pays d'hier
Des ombres tombent sur une tendre plaine

Hé, petit, rentre du froid
Ton père est malade et tes biens doivent être vendus
Un orphelinat se dresse dans la neige
D'un hiver que tu as perdu il y a longtemps

On apprend aux filles à coudre, à cuisiner et à faire des gâteaux
On apprend aux garçons à chasser et à gagner de l'argent
Et les cloches de l'église sonnent sans cesse
Et nous conduisent à des jours qui sont passés
Passés... Passés...

Dans le pays d'hier
Je cours aveuglément après des trains au néon
Dans le pays d'hier
La lune comme du feu dans une crinière de cheval
Dans le pays d'hier
Des ombres tombent sur une tendre plaine

Tu ne peux jamais revenir (retourner, retourner)
Tu ne peux jamais revenir (retourner, retourner)
Tu ne peux jamais revenir (retourner, retourner)
Cette île a brûlé