Lyrics and translation The Felice Brothers - Memphis Flu

Memphis Flu

Nineteen hundred twenty nine
Pretty women
Men are dying
Call a nurse
Call a doctor
Call a priest (call a priest)
It′s already killed the rich and poor
And it's gonna kill some more
If we don′t turn away from our shame
Hospital I lie
And I know I'll surely die
But I don't wanna die (Please don′t die!)
Memphis flu is in your bed
And it will surely kill you dead
If we don′t turn away from our shame
The nurse came to my bed
And she dropped my medicine
Told my partner
Please try and go
Get me some more (get me some more)
Well we're in the devils book
He won′t need no second look
If we don't turn away from our shame

And the preacher′s in my room
And he singing my last prayer
Memphis flu is in my bed
And it will surely kill me dead
If we don't turn away from our shame
Nineteen hundred twenty nine
Pretty women
Men are dying
Call a nurse
Call a doctor
Call a priest (call a priest)
Well we′re in the devils book
He won't need no second look
If we don't turn away from our shame
Hospital I lie
And I know I′ll surely die
But I don′t wanna die (Please don't die!)
Memphis Flu is at our door
And it will surely kill the rich and the poor
If we don′t turn away from our shame
Oi!
Wahoo!

La grippe de Memphis

Mille neuf cent vingt-neuf
Jolies femmes
Les hommes meurent
Appelez une infirmière
Appelez un médecin
Appelez un prêtre (appelez un prêtre)
Elle a déjà tué les riches et les pauvres
Et elle va en tuer d'autres
Si nous ne nous détournons pas de notre honte
Je suis à l'hôpital
Et je sais que je vais mourir
Mais je ne veux pas mourir (S'il te plaît, ne meurs pas !)
La grippe de Memphis est dans ton lit
Et elle te tuera à coup sûr
Si nous ne nous détournons pas de notre honte
L'infirmière est venue à mon chevet
Et elle a fait tomber mes médicaments
Elle a dit à mon partenaire
S'il te plaît, essaie d'y aller
Va me chercher d'autres (va me chercher d'autres)
Eh bien, nous sommes dans le livre du diable
Il n'aura pas besoin de regarder une seconde fois
Si nous ne nous détournons pas de notre honte

Et le prédicateur est dans ma chambre
Et il chante ma dernière prière
La grippe de Memphis est dans mon lit
Et elle me tuera à coup sûr
Si nous ne nous détournons pas de notre honte
Mille neuf cent vingt-neuf
Jolies femmes
Les hommes meurent
Appelez une infirmière
Appelez un médecin
Appelez un prêtre (appelez un prêtre)
Eh bien, nous sommes dans le livre du diable
Il n'aura pas besoin de regarder une seconde fois
Si nous ne nous détournons pas de notre honte
Je suis à l'hôpital
Et je sais que je vais mourir
Mais je ne veux pas mourir (S'il te plaît, ne meurs pas !)
La grippe de Memphis est à notre porte
Et elle tuera à coup sûr les riches et les pauvres
Si nous ne nous détournons pas de notre honte
Hé !
Ouah !