Lyrics and translation The Felice Brothers - Murder by Mistletoe

Murder by Mistletoe

I'll call my carrier pigeons home
From a window where I stand alone
I'll draw the blinds and fall asleep
In an attic full of make-believe
Where carolers sing below
With bells in the falling snow
Their shadows against the white
On streets of electric light
At the bar I'll watch the news awhile
Just to see the anchor woman smile
On a stage I'll sing an Elvis song
Just to hear the barmaids sing along
Mirrors and razor blades
Christmas eve parades
A murder by mistletoe
Drunks in the falling snow
She left him by the night arcade
And turned his heart into a spade
He turned that lovely blue eyed Jane
To a homicide on Campbell Lane
Hearing the sirens croon
In a familiar room
Laying with last year's love
High as the moon above

Убийство под омелой

Я позову своих почтовых голубей домой,
Из окна, где я стою один.
Я задерну шторы и усну,
На чердаке, полном фантазий,
Где внизу поют колядки,
Под звон колокольчиков в падающем снегу.
Их тени на белом фоне,
На улицах, освещенных электрическим светом.
В баре я немного посмотрю новости,
Просто чтобы увидеть улыбку ведущей.
На сцене я спою песню Элвиса,
Просто чтобы услышать, как барменши подпевают.
Зеркала и лезвия бритв,
Рождественские парады,
Убийство под омелой,
Пьяницы в падающем снегу.
Она бросила его у ночного игрового автомата,
И превратила его сердце в пику.
Он превратил эту милую голубоглазую Джейн,
В жертву убийства на Кэмпбелл Лейн.
Слыша вой сирен,
В знакомой комнате,
Лежа с прошлогодней любовью,
Высоко, как луна над нами.