Plunder - The Felice Brothers translation in German

Plunder

I had a dog named Archibald
The biggest dog in town
Him and this other dog named Bobby
They let a school girl drown

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

I saw my girl at the roller rink
Lip-locked with Henry Finn
He did a graceful spin in the air
He looked just like Fred Astaire

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

When I was a boy I wanted a shiny knife
And I wanted Betty to be my wife
Send for my fiddle, send for my dog
I'm going to live in a hollow log

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

They say that only 80 men
Own more than half the world
I had a dream they spread it around
I ended up in the mental ward

Plunder, plunder, rain and thunder
Green will split the soul asunder

Every time I try to organize
I turn around and my captain dies
They got machines that make machines
And those machines make more machines

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

Farewell to gravity
Farewell to pageantry
Farewell to savagery
And to your majesty

Plunder, plunder, rain and thunder
Greed will split the world asunder

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

Plündern

Ich hatte einen Hund namens Archibald
Der größte Hund in der Stadt
Er und dieser andere Hund namens Bobby
Sie ließen ein Schulmädchen ertrinken

Plündern, plündern, Regen und Donner
Der Blitz spaltete mein Gehirn entzwei

Ich sah mein Mädchen auf der Rollschuhbahn
Im Kuss vereint mit Henry Finn
Er machte eine anmutige Drehung in der Luft
Er sah genau aus wie Fred Astaire

Plündern, plündern, Regen und Donner
Der Blitz spaltete mein Gehirn entzwei

Als ich ein Junge war, wollte ich ein glänzendes Messer
Und ich wollte, dass Betty meine Frau wird
Schickt nach meiner Fiedel, schickt nach meinem Hund
Ich werde in einem hohlen Baumstamm leben

Plündern, plündern, Regen und Donner
Der Blitz spaltete mein Gehirn entzwei

Man sagt, dass nur 80 Männer
Mehr als die halbe Welt besitzen
Ich hatte einen Traum, dass sie es verteilten
Ich landete in der Nervenheilanstalt

Plündern, plündern, Regen und Donner
Gier wird die Seele entzwei spalten

Jedes Mal, wenn ich versuche, etwas zu organisieren
Drehe ich mich um und mein Kapitän stirbt
Sie haben Maschinen, die Maschinen bauen
Und diese Maschinen bauen mehr Maschinen

Plündern, plündern, Regen und Donner
Der Blitz spaltete mein Gehirn entzwei

Leb wohl, Schwerkraft
Leb wohl, Prunk
Leb wohl, Barbarei
Und Eurer Majestät

Plündern, plündern, Regen und Donner
Gier wird die Welt entzwei spalten

Plündern, plündern, Regen und Donner
Der Blitz spaltete mein Gehirn entzwei