Plunder - The Felice Brothers translation in French

Plunder

I had a dog named Archibald
The biggest dog in town
Him and this other dog named Bobby
They let a school girl drown

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

I saw my girl at the roller rink
Lip-locked with Henry Finn
He did a graceful spin in the air
He looked just like Fred Astaire

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

When I was a boy I wanted a shiny knife
And I wanted Betty to be my wife
Send for my fiddle, send for my dog
I'm going to live in a hollow log

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

They say that only 80 men
Own more than half the world
I had a dream they spread it around
I ended up in the mental ward

Plunder, plunder, rain and thunder
Green will split the soul asunder

Every time I try to organize
I turn around and my captain dies
They got machines that make machines
And those machines make more machines

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

Farewell to gravity
Farewell to pageantry
Farewell to savagery
And to your majesty

Plunder, plunder, rain and thunder
Greed will split the world asunder

Plunder, plunder, rain and thunder
Lightning split my brain asunder

Pillage

J'avais un chien appelé Archibald
Le plus gros chien de la ville
Lui et un autre chien nommé Bobby
Ils ont laissé une écolière se noyer

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
La foudre a fendu mon cerveau en deux

J'ai vu ma fille à la patinoire
Les lèvres serrées contre Henry Finn
Il a fait un tour gracieux dans les airs
Il ressemblait à Fred Astaire

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
La foudre a fendu mon cerveau en deux

Quand j'étais un garçon, je voulais un couteau brillant
Et je voulais que Betty soit ma femme
Envoie chercher mon violon, envoie chercher mon chien
Je vais vivre dans un tronc d'arbre creux

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
La foudre a fendu mon cerveau en deux

On dit que seulement 80 hommes
Possèdent plus de la moitié du monde
J'ai fait un rêve qu'ils l'ont répandu partout
Je me suis retrouvé dans le service psychiatrique

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
Le vert fendra l'âme en deux

Chaque fois que j'essaie de m'organiser
Je me retourne et mon capitaine meurt
Ils ont des machines qui font des machines
Et ces machines fabriquent d'autres machines

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
La foudre a fendu mon cerveau en deux

Adieu à la gravité
Adieu à la cérémonie
Adieu à la sauvagerie
Et à votre majesté

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
L'avidité fendra le monde en deux

Pillage, pillage, pluie et tonnerre
La foudre a fendu mon cerveau en deux