Lyrics and translation The Felice Brothers - Take This Bread

Take This Bread

Yo, its uh about 7: 00 uh Tuesday Night. Uh Vic said today you guys went to LA. I was just listening to the news man, and the whole fucking Californias on fire over there. The whole southern California, San Antonio's burning. Uh LA's all covered in smoke and everything, I don't know man i guess you're experiencing tonight. I was just wondering if you were aware of that fact. There's a serious, serious fire going on over there. Thousands of homes being burnt up. Fucking Nuts. Uh anyway I know you're busy uh, just call when you get the chance and how you're making out.

Love you to hear from you bro, love you, bye.

Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright

My neighbor Odetta
Came over to see if I was feeling better
Every morning at 8 through the backyard gate
And of all the pretty things she would bring
There was nothing like that song she sang
That could ease my sorry state
She'd sing to me:

Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright, if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright

Sha na na na na na
Lalalalalala la

Whoa! Take this bread.
Sure thing, If I got bread you got bread
And everybody in my company has got bread
You look a little hungry
I ain't even that hungry, that's how I look at it
Butter side up, butter side down
Doesn't matter to me
If you got a slice, that's nice.

I went for a walk, headlights in the dark
The man was dying in a pick-up truck
He took her from the wall, my parking lot
And killed her by the river
But the cops caught him in the guns

And I said to him.
Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright, if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright

Take this bread, if you need a friend
'Cause I'm alright if you're alright
I ain't got a lot, but all I got
You're welcome to it
'Cause I'm alright if you're alright
I'm alright if you're alright

Prends ce pain

Hé, il est environ 19 heures, mardi soir. Vic a dit que vous êtes allés à Los Angeles aujourd'hui. J'écoutais les nouvelles, mec, et toute la foutue Californie est en feu là-bas. Toute la Californie du Sud, San Antonio brûle. Los Angeles est couvert de fumée et tout, je ne sais pas mec, je suppose que tu vis ça ce soir. Je me demandais si tu étais au courant. Il y a un sérieux, un sérieux feu qui fait rage là-bas. Des milliers de maisons sont brûlées. C'est dingue. Enfin, je sais que tu es occupé, appelle quand tu peux et dis-moi comment tu vas.

J'aimerais bien avoir de tes nouvelles, mon pote. Je t'aime, au revoir.

Prends ce pain, si tu as besoin d'un ami
Parce que je vais bien si tu vas bien
Je n'ai pas grand-chose, mais tout ce que j'ai
Tu peux le prendre
Parce que je vais bien si tu vas bien

Ma voisine Odetta
Est venue voir si j'allais mieux
Tous les matins à 8 heures, par la porte du jardin
Et parmi toutes les jolies choses qu'elle apportait
Il n'y avait rien de tel que la chanson qu'elle chantait
Qui pouvait apaiser mon état lamentable
Elle me chantait:

Prends ce pain, si tu as besoin d'un ami
Parce que je vais bien, si tu vas bien
Je n'ai pas grand-chose, mais tout ce que j'ai
Tu peux le prendre
Parce que je vais bien si tu vas bien

Sha na na na na na
Lalalalalala la

Whoa! Prends ce pain.
Bien sûr, si j'ai du pain, tu as du pain
Et tout le monde dans ma compagnie a du pain
Tu as l'air un peu affamé
Je ne suis même pas si affamé, c'est comme ça que je le vois
Côtés beurrés vers le haut, côtés beurrés vers le bas
Ca ne me dérange pas
Si tu as une tranche, c'est cool.

Je suis allé me promener, phares dans l'obscurité
L'homme était en train de mourir dans un pick-up
Il l'a prise du mur, mon parking
Et l'a tuée au bord de la rivière
Mais les flics l'ont attrapé avec les armes à feu

Et je lui ai dit.
Prends ce pain, si tu as besoin d'un ami
Parce que je vais bien, si tu vas bien
Je n'ai pas grand-chose, mais tout ce que j'ai
Tu peux le prendre
Parce que je vais bien si tu vas bien

Prends ce pain, si tu as besoin d'un ami
Parce que je vais bien si tu vas bien
Je n'ai pas grand-chose, mais tout ce que j'ai
Tu peux le prendre
Parce que je vais bien si tu vas bien
Je vais bien si tu vas bien