Lyrics and translation The Felice Brothers - To-Do List

To-Do List

Wash all the pots and linens
Find a psychoanalyst
Go the bank and deposit checks
Sweep up the shattered dish

Return everything that I′ve borrowed
Change all the bloody gauze
Buy a spinach colored dinner jacket
Defy all natural laws

Ooh oh oh, cancel better homes and gardens
Ooh oh oh, admire gothic arches

Become a lot more happy
Build a maze of Styrofoam
Befriend an unfortunate lunatic
Wail on a saxophone

Walk down the road into darkness
Fall in an orchestra pit
Have an affair in the provinces
Bring flowers to the sick

Ooh oh oh, find out what's killing the bees
Ooh oh oh, proclaim a lasting peace

Open the blinds, let the light in
Stand in the amorous rays
Rise up in the name of liberty
Throw out my fascist berets

Purchase balloons for the ballroom
Buy some asparagus
Buy a harmonium and powdered wig
Buy after dinner mints

Ooh oh oh, buy head cheese and hock of ham
Ooh oh oh, become a family man

Finish the wealth of nations
Discover a miracle drug
Learn all supreme court justices′ names
And test the limits of love

Acquire more guilty pleasures
Sit and watch as the plague goes by
Wash the hot fry stains from my hands
And laugh until I cry

Ooh oh oh, throw out all the songs I wrote
Ooh oh oh, and buy a buckskin coat

Liste de choses à faire

Lave toute la vaisselle et le linge
Trouve un psychanalyste
Va à la banque et dépose les chèques
Balaye l'assiette brisée

Rends tout ce que j'ai emprunté
Change toutes les gazes ensanglantées
Achètes une veste de smoking couleur épinard
Défie toutes les lois de la nature

Ooh oh oh, annule l'abonnement à "Maisons et jardins"
Ooh oh oh, admire les arches gothiques

Deviens beaucoup plus heureux
Construis un labyrinthe en polystyrène
Lie amitié avec un fou malchanceux
Hurle sur un saxophone

Marche sur la route dans l'obscurité
Tombe dans la fosse d'orchestre
Aie une aventure dans les provinces
Apporte des fleurs aux malades

Ooh oh oh, découvre ce qui tue les abeilles
Ooh oh oh, proclame une paix durable

Ouvre les volets, laisse entrer la lumière
Tiens-toi dans les rayons amoureux
Lève-toi au nom de la liberté
Jette mes bérets fascistes

Achète des ballons pour le bal
Achète des asperges
Achète un harmonium et une perruque poudrée
Achète des bonbons après le dîner

Ooh oh oh, achète de la tête de fromage et du jambon
Ooh oh oh, deviens un homme de famille

Termine "La Richesse des Nations"
Découvre un médicament miracle
Apprends les noms de tous les juges de la Cour suprême
Et teste les limites de l'amour

Acquiers plus de plaisirs coupables
Assieds-toi et regarde la peste passer
Lave les taches de graisse chaude de mes mains
Et ris jusqu'à ce que j'en pleure

Ooh oh oh, jette toutes les chansons que j'ai écrites
Ooh oh oh, et achète un manteau en peau de daim